1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:09,610 --> 00:01:12,530
<i>Până la vreme</i>
<i>Maestrul Geppetto l-a făcut pe Pinocchio,</i>

4
00:01:12,613 --> 00:01:14,490
<i> își pierduse deja un fiu.</i>

5
00:01:17,410 --> 00:01:19,912
<i>Acum au fost câțiva ani</i>
<i>înainte de vremea mea,</i>

6
00:01:20,496 --> 00:01:21,997
<i>dar am învățat povestea.</i>

7
00:01:22,498 --> 00:01:24,041
<i>Și apoi a devenit povestea mea.</i>

8
00:01:28,296 --> 00:01:31,382
<i>Geppetto l-a pierdut pe Carlo în timpul Marelui Război.</i>

9
00:01:31,966 --> 00:01:34,177
<i>Au fost împreună doar zece ani.</i>

10
00:01:35,761 --> 00:01:40,015
<i>Dar a fost ca și cum Carlo ar fi luat</i>
<i>viața bătrânului cu el.</i>

11
00:01:53,446 --> 00:01:54,780
Vai.

12
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Vai!

13
00:02:09,462 --> 00:02:11,046
-Papa! Papa!
-Da?

14
00:02:11,130 --> 00:02:13,048
- Ghici ce am văzut?
-Ce?

15
00:02:13,132 --> 00:02:15,176
-Ghici!
- Habar n-am.

16
00:02:15,260 --> 00:02:18,971
-Am văzut niște avioane!
-Oh, ai făcut-o? Bun.

17
00:02:19,930 --> 00:02:22,933
-Ce faci de data asta, tată?
-Ghici!

18
00:02:23,017 --> 00:02:25,478
-Un soldat? Un magician? O vrăjitoare?
-Nu.

19
00:02:25,561 --> 00:02:29,064
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu,
trebuie să aștepți și să vezi, Carlo!

20
00:02:29,148 --> 00:02:32,568
-Toate lucrurile bune necesită răbdare.

21
00:02:33,068 --> 00:02:33,944
Huh.

22
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
<i>Au vrut degeaba.</i>

23
00:02:38,366 --> 00:02:41,911
În numele Tatălui,
Fiul și Duhul Sfânt.

24
00:02:41,994 --> 00:02:44,497
<i>Tot ce aveau nevoie</i>
<i>era compania celuilalt.</i>

25
00:02:44,580 --> 00:02:48,501
Și bătrâna vrăjitoare
a avertizat micul arici,

26
00:02:48,584 --> 00:02:55,258
„Nu spune minciuni,
sau nasul tău va crește și va crește

27
00:02:55,341 --> 00:02:56,467
până aici!”

28
00:02:59,094 --> 00:03:00,763
Îi va crește nasul?

29
00:03:01,389 --> 00:03:05,726
Minciuni, dragul meu băiat,
sunt aflate imediat

30
00:03:05,810 --> 00:03:08,103
pentru că sunt ca nasurile lungi,

31
00:03:08,187 --> 00:03:12,275
vizibil pentru toți, cu excepția minciunii.

32
00:03:12,358 --> 00:03:16,904
Și cu cât minți mai mult, cu atât crește mai mult!

33
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
Cântă-mi cântecul mamei ca să pot dormi.
Te rog, tată?

34
00:03:27,373 --> 00:03:29,500
În regulă.

35
00:03:53,733 --> 00:03:56,193
- Mai sus, tată! Mai sus!

36
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
Încearcă.

37
00:04:14,754 --> 00:04:18,966
-Multumesc, doamnelor.

38
00:04:25,806 --> 00:04:28,309
-Pentru tine.

39
00:04:28,393 --> 00:04:30,436
-Pentru mine?

40
00:04:52,917 --> 00:04:55,461
Trage, Carlo! Trage!

41
00:04:55,545 --> 00:04:58,881
- O treabă minunată, Geppetto.

42
00:04:58,964 --> 00:05:00,466
-Multumesc.

43
00:05:07,348 --> 00:05:08,599
Ai grijă, Carlo!

44
00:05:14,939 --> 00:05:17,983
Când se pierde o viață,
altul trebuie să crească.

45
00:05:19,234 --> 00:05:20,570
Ce zici de acesta?

46
00:05:22,112 --> 00:05:24,031
Nu, nu, nu, nu, Carlo.

47
00:05:24,114 --> 00:05:26,200
Trebuie să fie perfect. Complet!

48
00:05:26,283 --> 00:05:27,284
Vedea?

49
00:05:28,369 --> 00:05:31,163
Lui îi lipsesc unele dintre solzi.

50
00:06:01,694 --> 00:06:03,028
Noapte bună, tată.

51
00:06:05,072 --> 00:06:06,574
Noapte bună, fiule.

52
00:06:09,076 --> 00:06:10,995
Îmi plac pantofii mei noi, tată!

53
00:06:11,787 --> 00:06:13,498
Sunt foarte bucuros, Carlo.

54
00:06:14,164 --> 00:06:17,209
-Mergem întâi la biserică, nu?
-O, da. Da.

55
00:06:19,795 --> 00:06:21,088
Bună, câine!

56
00:06:24,675 --> 00:06:26,677
<i>Buongiorno, Geppetto.</i>

57
00:06:27,887 --> 00:06:29,805
-Dimineata!
-Dimineaţă.

58
00:06:29,889 --> 00:06:33,643
Maestre Geppetto,
vei termina crucifixul azi?

59
00:06:33,726 --> 00:06:35,227
Vom face tot posibilul.

60
00:06:36,311 --> 00:06:39,231
-Doamnelor.
-Oh, așa de perfecționist.

61
00:06:43,110 --> 00:06:45,237
Un cetățean italian model.

62
00:06:45,320 --> 00:06:46,822
Și un tată atât de bun.

63
00:06:50,117 --> 00:06:52,620
Carlo, pantofi frumoși. Captură!

64
00:06:53,120 --> 00:06:54,121
Multumesc, domnule!

65
00:06:54,204 --> 00:06:55,665
-Bună dimineaţa.
-Hi!

66
00:06:57,958 --> 00:07:01,462
-<i>Buongiorno.</i>
-<i>Buongiorno, Dottore!</i>

67
00:07:05,007 --> 00:07:06,551
Ah, Carlo.

68
00:07:08,427 --> 00:07:09,512
Geppetto.

69
00:07:21,440 --> 00:07:22,274
Da…

70
00:07:22,357 --> 00:07:23,984
- Arată grozav, tată.
-Oh.

71
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
E aproape timpul să pleci acasă?

72
00:07:27,196 --> 00:07:28,155
Aproape!

73
00:07:28,238 --> 00:07:31,200
-Trimite un pic mai rosu pentru mine, Carlo.

74
00:07:41,502 --> 00:07:43,838
Oh! Am uitat să-ți arăt ce am găsit.

75
00:07:43,921 --> 00:07:45,130
Ce este, băiatul meu?

76
00:07:46,507 --> 00:07:47,508
Vei vedea.

77
00:07:53,681 --> 00:07:56,058
-Ta-da!

78
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Conul de pin perfect.

79
00:07:59,436 --> 00:08:00,980
Are încă toate cântarile ei!

80
00:08:01,063 --> 00:08:04,358
Am crezut că aș putea să o plantez și eu
și vezi cum crește copacul.

81
00:08:04,942 --> 00:08:08,403
Și apoi sculptează jucării pentru mine.
Așa cum faci și tu.

82
00:08:08,487 --> 00:08:13,868
Cred că este o idee la fel de bună
ca orice băiat vreodată, Carlo.

83
00:08:16,495 --> 00:08:17,496
Nu-i aşa?

84
00:08:23,210 --> 00:08:25,838
Care este sunetul ăsta, tată? Este un avion?

85
00:08:28,507 --> 00:08:29,550
Adunați uneltele.

86
00:08:30,050 --> 00:08:30,968
Repede.

87
00:08:31,886 --> 00:08:36,932
Vom merge acasă la un foc cald și o supă fierbinte.

88
00:08:37,016 --> 00:08:39,560
-Putem să bem și noi niște ciocolată caldă?
-Sigur. Sigur.

89
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Pare un fel de zi cu ciocolată caldă,
nu-i asa?

90
00:08:42,688 --> 00:08:44,607
Oh, da, da, da. Amenda.

91
00:08:45,190 --> 00:08:46,859
Papa! Ce este?

92
00:08:46,942 --> 00:08:49,528
Nimic. Sunt sigur că nu e altceva decât...

93
00:08:50,112 --> 00:08:51,614
Oh, stai. Conul meu de pin!

94
00:08:59,705 --> 00:09:03,709
<i>S-a spus mai târziu al lui Geppetto</i>
<i>micul oraș nu era nici măcar o țintă.</i>

95
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
<i>Că aceste avioane</i>
<i>se întorceau la bază</i>

96
00:09:09,173 --> 00:09:12,467
<i>și pur și simplu eliberează-și bombele</i>
<i>pentru a-și face balasturile mai ușoare.</i>

97
00:09:21,518 --> 00:09:22,352
Carlo!

98
00:09:29,234 --> 00:09:30,152
Ah!

99
00:09:40,705 --> 00:09:43,540
huh?

100
00:09:47,044 --> 00:09:48,754
huh?

101
00:09:50,297 --> 00:09:51,298
Nu…

102
00:09:58,055 --> 00:09:59,139
Carlo.

103
00:10:41,766 --> 00:10:46,186
<i>Geppetto nu a părăsit niciodată partea lui.</i>
<i>Și asta a fost.</i>

104
00:10:47,021 --> 00:10:50,524
<i>A muncit foarte puțin. A mâncat și mai puțin.</i>

105
00:10:51,608 --> 00:10:54,779
<i>Și crucifixul bisericii</i>
<i>a rămas neterminată.</i>

106
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
-<i>Au trecut anii.</i>

107
00:11:05,831 --> 00:11:07,249
<i>Lumea a mers mai departe...</i>

108
00:11:10,836 --> 00:11:12,254
<i>dar Geppetto nu.</i>

109
00:11:27,269 --> 00:11:29,396
<i>Și aici intru eu.</i>

110
00:11:33,859 --> 00:11:35,527
<i>Vedeți, am fost scriitor.</i>

111
00:11:35,610 --> 00:11:38,155
<i>Și de ani de zile, am căutat</i>
<i>pentru stabilirea condițiilor ideale</i>

112
00:11:38,238 --> 00:11:41,742
<i>ilustrul meu,</i>
<i>poveste de viață fascinantă pe hârtie.</i>

113
00:11:49,666 --> 00:11:50,960
<i>Până, în cele din urmă,</i>

114
00:11:52,294 --> 00:11:53,462
<i>Am găsit-o.</i>

115
00:11:56,465 --> 00:11:58,175
<i>Sanctuarul meu.</i>

116
00:11:58,884 --> 00:11:59,718
<i>Acasă.</i>

117
00:11:59,802 --> 00:12:00,886
Ah.

118
00:12:00,970 --> 00:12:05,349
<i>Aici aș putea să-mi scriu memoriile.</i>
<i>Și ce poveste ar fi.</i>

119
00:12:06,767 --> 00:12:09,561
<i>Am trăit</i>
<i>în șemineul unui avocat din Sardinia,</i>

120
00:12:09,644 --> 00:12:11,939
<i>a navigat pe Marea Adriatică cu o barcă de pescuit,</i>

121
00:12:12,022 --> 00:12:16,151
<i>a cuibărit o iarnă perugiană</i>
<i>cu un sculptor apreciat.</i>

122
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
Stridulațiile tinereții mele

123
00:12:21,490 --> 00:12:23,951
<i>de Sebastian J. Cricket.</i>

124
00:12:26,787 --> 00:12:29,248
Te-am visat, Carlo.

125
00:12:32,376 --> 00:12:37,089
Am visat că ești
chiar aici cu mine.

126
00:12:39,466 --> 00:12:40,467
fiul meu.

127
00:12:43,345 --> 00:12:44,346
Aoleu.

128
00:12:47,016 --> 00:12:50,019
Dacă te-aș putea avea înapoi.

129
00:12:50,102 --> 00:12:51,686
Îmi pare foarte rău.

130
00:12:53,898 --> 00:12:57,317
<i>L-am privit pe bătrân plângând.</i>
<i>Și m-a mișcat.</i>

131
00:12:58,277 --> 00:13:01,113
<i>Și se dovedește</i>
<i>că nu eram singurul care îl urmărea.</i>

132
00:13:04,074 --> 00:13:06,451
<i>În numeroasele mele rătăciri pe acest pământ,</i>

133
00:13:06,535 --> 00:13:11,373
<i>Am învățat că există spirite vechi</i>
<i>trăind în munți, în păduri,</i>

134
00:13:11,456 --> 00:13:14,376
<i>care se implică rar</i>
<i>în lumea umană.</i>

135
00:13:14,459 --> 00:13:16,795
<i>Dar uneori, o fac.</i>

136
00:13:18,505 --> 00:13:20,507
Te vreau înapoi, Carlo.

137
00:13:22,217 --> 00:13:24,594
Chiar aici!

138
00:13:25,720 --> 00:13:26,847
Cu mine!

139
00:13:28,140 --> 00:13:31,518
-De ce nu-mi asculți rugăciunile?

140
00:13:31,601 --> 00:13:33,312
De ce?

141
00:13:38,233 --> 00:13:39,526
Unde eram?

142
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Ah da. Perug--

143
00:13:42,154 --> 00:13:43,738
-Uau!

144
00:13:43,822 --> 00:13:45,199
Ce în antenele mele?

145
00:13:48,368 --> 00:13:51,205
Îl voi primi înapoi.

146
00:13:51,288 --> 00:13:55,500
Îl voi face pe Carlo din nou...

147
00:13:55,584 --> 00:13:57,086
Ce-- Hei!

148
00:13:57,169 --> 00:14:00,380
...din acest pin blestemat!

149
00:14:02,424 --> 00:14:04,801
Vai! Ah!

150
00:14:26,115 --> 00:14:27,950
-Ce naiba?!

151
00:14:28,993 --> 00:14:30,160
Nu!

152
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
-Ah! Ooh! Da!

153
00:14:38,335 --> 00:14:40,670
Este o casă a ororilor!

154
00:14:52,224 --> 00:14:53,392
Ah!

155
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Ah!

156
00:14:56,979 --> 00:14:58,313
Ah!

157
00:15:48,363 --> 00:15:50,115
huh?

158
00:15:55,370 --> 00:15:59,833
Eu... te voi termina mâine.

159
00:16:00,500 --> 00:16:02,627
Da, mâine.

160
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
Shoo! Shoo! Shoo! Shoo! Shoo!

161
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Hei! Pleacă de acolo. Pleacă de aici!

162
00:16:13,972 --> 00:16:15,182
Bugger off.

163
00:16:16,141 --> 00:16:18,685
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Aceasta este casa mea!

164
00:16:18,768 --> 00:16:20,354
Fără încălcare. Merge! Merge! Merge! Merge!

165
00:16:20,437 --> 00:16:23,065
Pleacă de aici. Pleacă de aici! Pleacă de aici!

166
00:16:23,148 --> 00:16:24,233
Da, așa e.

167
00:16:51,093 --> 00:16:52,969
băiețel de lemn,

168
00:16:53,053 --> 00:16:57,516
să răsăriți cu soarele
și umblă pe pământ.

169
00:16:57,599 --> 00:17:01,353
Scuzați-mă. Vă pot ajuta?
Aceasta este casa mea despre care vorbim.

170
00:17:02,979 --> 00:17:05,940
Pot să întreb, cine naiba ești?

171
00:17:06,525 --> 00:17:08,026
Pe pământ?

172
00:17:08,110 --> 00:17:09,278
Un gardian.

173
00:17:09,361 --> 00:17:11,863
- Îmi pasă de lucrurile mărunte...

174
00:17:11,946 --> 00:17:13,407
...lucrurile uitate,

175
00:17:13,490 --> 00:17:14,783
cei pierduți.

176
00:17:14,866 --> 00:17:18,287
Ei bine, eu sunt
Sebastian J. Cricket, proprietar.

177
00:17:18,370 --> 00:17:22,040
Și am tot dreptul să fiu consultat
despre schemele și mașinațiunile tale

178
00:17:22,124 --> 00:17:23,875
referitor la proprietatea mea.

179
00:17:23,958 --> 00:17:28,713
Ei bine, din moment ce trăiești deja
în inima băiatului de lemn,

180
00:17:28,797 --> 00:17:30,174
poate ma puteti ajuta.

181
00:17:30,757 --> 00:17:31,716
Te ajută cu ce?

182
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
Să vegheze asupra lui.

183
00:17:34,178 --> 00:17:36,263
Îndrumă-l să fie bun.

184
00:17:36,346 --> 00:17:38,182
Nu sunt guvernantă, doamnă.

185
00:17:38,265 --> 00:17:40,809
Sunt romancier, povestitor,

186
00:17:40,892 --> 00:17:43,603
în prezent cufundat în scrierea memoriilor mele.

187
00:17:43,687 --> 00:17:48,108
Ei bine, în lumea asta,
primesti ceea ce dai.

188
00:17:48,608 --> 00:17:53,447
Asumă-ți această responsabilitate,
și îți voi îndeplini o singură dorință.

189
00:17:53,530 --> 00:17:55,865
Și asta ar putea fi orice?

190
00:17:55,949 --> 00:17:57,201
Ceva?

191
00:17:57,284 --> 00:17:59,035
Publicarea cărții mele?

192
00:17:59,119 --> 00:18:00,454
Faima? Avere?

193
00:18:00,537 --> 00:18:01,871
Nimic.

194
00:18:01,955 --> 00:18:02,789
Oh.

195
00:18:02,872 --> 00:18:06,960
Poate te pot ajuta. Voi încerca tot ce pot,
și asta e tot ce poate face cineva.

196
00:18:07,544 --> 00:18:09,213
E destul de inteligent, nu-i așa?

197
00:18:10,172 --> 00:18:12,841
Băiețel din lemn de pin,

198
00:18:14,008 --> 00:18:17,471
te vom numi Pinocchio.

199
00:18:18,054 --> 00:18:19,848
Să răsăriți cu soarele

200
00:18:21,183 --> 00:18:22,976
și rătăcesc pe pământ...

201
00:18:23,852 --> 00:18:25,145
Ah!

202
00:18:28,857 --> 00:18:33,778
… și aduce bucurie și companie
la acel biet om cu inima zdrobită.

203
00:18:34,696 --> 00:18:35,864
Fii fiul lui.

204
00:18:36,698 --> 00:18:42,246
Umple-i zilele cu lumină
așa că nu va fi niciodată singur.

205
00:19:01,681 --> 00:19:02,599
Ah.

206
00:19:16,405 --> 00:19:17,281
Huh.

207
00:19:47,602 --> 00:19:49,062
Cine merge acolo?

208
00:19:52,899 --> 00:19:55,151
Sunt... te avertizez!

209
00:19:58,447 --> 00:20:00,114
Eu... am o armă!

210
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
- Ce--

211
00:20:17,215 --> 00:20:19,593
Bună dimineața, tată!

212
00:20:20,969 --> 00:20:23,722
Ce este asta? Ce fel de vrăjitorie?

213
00:20:23,805 --> 00:20:27,392
Ai vrut să trăiesc.
Mi-ai cerut să trăiesc.

214
00:20:27,476 --> 00:20:28,810
Cine... cine ești?

215
00:20:31,104 --> 00:20:33,357
Numele meu este Pinocchio!

216
00:20:33,440 --> 00:20:34,816
Sunt fiul tău!

217
00:20:35,400 --> 00:20:38,236
Tu nu esti fiul meu! Nu te apropia de mine!

218
00:20:38,320 --> 00:20:40,196
Băiatul spune adevărul,
Maestre Geppetto!

219
00:20:40,280 --> 00:20:42,616
E plin de gandaci!

220
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Ah!

221
00:20:47,078 --> 00:20:48,580
Uf.

222
00:20:49,373 --> 00:20:50,332
Ah!

223
00:21:08,182 --> 00:21:09,559
Wow!

224
00:21:09,643 --> 00:21:11,060
Ah! huh?

225
00:21:12,145 --> 00:21:14,063
Ce este asta?

226
00:21:20,028 --> 00:21:22,489
huh? Nu, nu, pleacă de lângă mine!

227
00:21:26,117 --> 00:21:28,703
Tu... Te dai înapoi! Nu te apropia de mine!

228
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Este un ceas. Nu-l atinge.

229
00:21:39,673 --> 00:21:41,883
Se cântă la ora șase.

230
00:21:45,219 --> 00:21:47,221
Nu! Ah!

231
00:21:53,645 --> 00:21:54,854
Acesta este un ciocan.

232
00:21:57,524 --> 00:21:59,568
Atingeți. Tu spargi. Tu spargi.

233
00:21:59,651 --> 00:22:02,028
-Uf!

234
00:22:31,850 --> 00:22:35,687
-Uh, o oală de cameră.

235
00:22:36,270 --> 00:22:39,899
-Hm, uh, eu... Oh.

236
00:22:43,445 --> 00:22:44,654
-Ah!

237
00:22:55,081 --> 00:22:57,208
-Nu...

238
00:23:00,712 --> 00:23:01,838
Trebuie să te oprești!

239
00:23:04,382 --> 00:23:07,301
A fost atât de distractiv, tată!

240
00:23:07,385 --> 00:23:09,513
Nu ești fiul meu!

241
00:23:14,308 --> 00:23:16,144
Ce este în neregulă cu tine?

242
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
Papa?

243
00:23:20,189 --> 00:23:21,315
Îmi pare rău.

244
00:23:40,544 --> 00:23:42,003
eu, uh...

245
00:23:45,465 --> 00:23:48,426
Doar stai aici. Nu ieşi afară.

246
00:23:50,094 --> 00:23:51,596
Timp pentru biserică.

247
00:23:51,680 --> 00:23:54,307
-Biserică? Vreau să merg la biserică.
Stai acolo.

248
00:23:54,390 --> 00:23:56,267
-Biserică! Biserică!
-Înțelegi?

249
00:23:56,350 --> 00:23:58,227
Biserică! Biserică! Biserică! Biserică!

250
00:23:59,563 --> 00:24:00,438
Biserică!

251
00:24:00,522 --> 00:24:02,607
Nu, nu, ți-a spus să rămâi.

252
00:24:02,691 --> 00:24:07,403
-Ma duc la biserica! ma duc la biserica!
-Nu, nu, nu! Te rog, oprește-te!

253
00:24:07,487 --> 00:24:08,655
Trebuie să te supui tatălui tău.

254
00:24:09,656 --> 00:24:10,490
Ascultă?

255
00:24:10,574 --> 00:24:12,450
Să faci cum ți se spune!

256
00:24:12,534 --> 00:24:14,536
Dar nu vreau să mă supun!

257
00:24:14,619 --> 00:24:16,663
Ei bine…

258
00:24:16,746 --> 00:24:20,667
… trebuie să faci tot posibilul,
și asta e tot ce poate face cineva.

259
00:24:24,295 --> 00:24:26,715
-Ma duc la biserica!

260
00:24:26,798 --> 00:24:29,383
ma duc la biserica!

261
00:24:35,014 --> 00:24:36,099
Vai!

262
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
-Hi!

263
00:24:44,941 --> 00:24:46,109
Bine, la revedere!

264
00:24:48,069 --> 00:24:48,945
Hmm.

265
00:24:49,988 --> 00:24:51,781
Hopa!

266
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Uh, uh, ah!

267
00:25:30,444 --> 00:25:33,615
- Uite, părinte, acolo!

268
00:25:33,698 --> 00:25:35,074
Ce este asta?

269
00:25:37,451 --> 00:25:38,286
Papa!

270
00:25:38,369 --> 00:25:40,580
- Vorbeste!

271
00:25:42,415 --> 00:25:44,834
Papa! Papa! Aici!

272
00:25:44,918 --> 00:25:46,210
Pinocchio.

273
00:25:46,294 --> 00:25:47,629
Sunt eu!

274
00:25:47,712 --> 00:25:49,798
Am venit la biserică.

275
00:25:49,881 --> 00:25:52,508
-Este un demon!
-Vrăjitorie!

276
00:25:52,592 --> 00:25:53,509
<i>Malocchio!</i>

277
00:25:53,593 --> 00:25:54,719
Pinocchio.

278
00:25:54,803 --> 00:25:56,680
Nu! Nu, te rog!

279
00:25:56,763 --> 00:25:59,683
Este... Este o marionetă
a... a distra!

280
00:25:59,766 --> 00:26:02,143
Dacă e o marionetă, unde îi sunt sforile?

281
00:26:02,226 --> 00:26:05,229
Este adevărat. Cine te controlează, băiete de lemn?

282
00:26:05,313 --> 00:26:07,315
Desigur, îl controlez...

283
00:26:07,398 --> 00:26:08,775
Cine te controlează?

284
00:26:11,903 --> 00:26:15,740
Nimeni nu vorbește așa cu Podesta.

285
00:26:15,824 --> 00:26:18,117
El... E o marionetă. Doar o marioneta!

286
00:26:18,201 --> 00:26:22,121
Nu, nu sunt. Sunt făcut
din carne și oase și bucăți de carne!

287
00:26:22,205 --> 00:26:24,791
-Sunt un baiat adevarat!

288
00:26:24,874 --> 00:26:27,043
-Un monstru!
-Demon!

289
00:26:27,126 --> 00:26:30,171
-Este o urâciune.

290
00:26:30,254 --> 00:26:33,549
-Aceasta este lucrarea diavolului!
-Suficient!

291
00:26:34,050 --> 00:26:37,679
Aceasta este o casă a lui Dumnezeu.

292
00:26:37,762 --> 00:26:39,138
prost bețiv!

293
00:26:39,222 --> 00:26:40,890
Tu sculptezi asta... chestia asta

294
00:26:40,974 --> 00:26:44,268
în timp ce fericitul nostru Hristos
a rămas neterminat în toți acești ani?

295
00:26:44,352 --> 00:26:47,856
Luați acel lucru nesfânt.
Ia-l! Acum!

296
00:26:49,607 --> 00:26:50,817
Da. Da, părinte.

297
00:26:50,900 --> 00:26:52,944
-Să-ți fie rușine, Geppetto!
-Arde-l!

298
00:26:53,027 --> 00:26:54,320
-Așa că îmi pare rău.
-Taie-l!

299
00:26:54,403 --> 00:26:55,739
-Oh <i>Dio mio.</i>
- Scuze, scuze.

300
00:26:55,822 --> 00:26:57,323
- O să fie bine.

301
00:26:57,406 --> 00:27:00,660
-Să te blesteme, Geppetto!
- Domnul îl va pedepsi!

302
00:27:00,744 --> 00:27:02,829
-Ieși!

303
00:27:08,752 --> 00:27:11,295
-Nu te mai agita, te rog.
-Buna ziua!

304
00:27:17,343 --> 00:27:19,929
Carlo nu s-a comportat niciodată așa.

305
00:27:20,013 --> 00:27:23,099
Tată, de ce mi-a crescut nasul azi?

306
00:27:24,600 --> 00:27:26,394
Ai mințit, Pinocchio,

307
00:27:26,477 --> 00:27:31,399
și o minciună este clar de văzut
ca nasul tău și...

308
00:27:31,482 --> 00:27:34,527
Și cu cât minți mai mult, cu atât crește mai mult.

309
00:27:35,153 --> 00:27:37,238
-Asta este?
-Asta…

310
00:27:37,321 --> 00:27:39,824
-Da, asta e.

311
00:27:52,336 --> 00:27:54,338
-Iată.
-Ciocolată.

312
00:27:54,422 --> 00:27:56,174
-Multumesc, Geppetto.

313
00:27:56,257 --> 00:27:58,509
Apreciem ospitalitatea dumneavoastră.

314
00:27:58,592 --> 00:28:00,929
Candlewick, du-te să stai lângă foc.

315
00:28:01,512 --> 00:28:06,184
Suntem aici să vorbim despre
incidentul de astăzi la biserică.

316
00:28:07,143 --> 00:28:10,438
Comunitatea a tresărit
prin creația ta.

317
00:28:10,521 --> 00:28:11,856
Ca Podesta,

318
00:28:11,940 --> 00:28:16,652
Trebuie să mă asigur că această marionetă a ta
nu reprezintă nicio amenințare pentru comunitatea noastră.

319
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
Oh, nu, nu, nimic de genul ăsta.

320
00:28:18,863 --> 00:28:20,824
Oh! Este asta

321
00:28:21,825 --> 00:28:23,159
ciocolata calda?

322
00:28:23,827 --> 00:28:26,620
Esti o marioneta!
Nu ai mâncat nimic în viața ta!

323
00:28:26,704 --> 00:28:30,583
Oh! Oh, de aceea mi-e atât de foame!

324
00:28:31,209 --> 00:28:34,545
Oh, mor de foame, tată.
mor de foame!

325
00:28:34,628 --> 00:28:35,671
Nu eşti!

326
00:28:35,755 --> 00:28:39,508
Acum du-te să stai lângă foc
și lasă-mă să vorbesc cu oaspeții noștri.

327
00:28:39,592 --> 00:28:42,220
Dar nu vreau! Vreau ciocolata calda!

328
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
-Te rog, tata. Vă rog! Vă rog! Vă rog!
-Acolo, acolo acum.

329
00:28:45,389 --> 00:28:46,432
Poftim.

330
00:28:46,515 --> 00:28:49,769
O, băiete! Multumesc! Multumesc!
Multumesc! Multumesc!

331
00:28:49,853 --> 00:28:54,065
Da. Da, Pinocchio.
Du-te... Încălzește-ți picioarele lângă foc.

332
00:28:54,148 --> 00:28:55,608
Ascultă-ți tatăl tău.

333
00:28:55,691 --> 00:28:59,153
Da, mă voi supune dacă primesc ciocolată.

334
00:28:59,237 --> 00:29:01,280
O, băiete, o, băiete, o, băiete!

335
00:29:02,031 --> 00:29:05,034
El este cu adevărat un băiat fermecător.

336
00:29:05,118 --> 00:29:09,580
Podesta veghează asupra orașului
bunăstare morală, înțelegi?

337
00:29:10,081 --> 00:29:12,458
Autoritatea lui nu poate fi pusă la îndoială...

338
00:29:12,541 --> 00:29:14,878
Așa este!
Și nu voi fi batjocorit!

339
00:29:14,961 --> 00:29:18,256
Voi face exact cum vrei tu.
Ai cuvântul meu.

340
00:29:20,258 --> 00:29:22,176
-Deci, ce zici de băiatul ăsta de lemn?
-Ah.

341
00:29:22,260 --> 00:29:24,720
Îl vei lăsa să fugă
prin oraș toată ziua?

342
00:29:24,804 --> 00:29:28,516
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
Îl țin închis!

343
00:29:28,599 --> 00:29:29,725
Chiar aici, în casă.

344
00:29:29,809 --> 00:29:31,435
Nu voi fi închis.

345
00:29:31,519 --> 00:29:33,938
Voi sparge geamurile, o voi face.

346
00:29:34,022 --> 00:29:36,732
Acest băiat anormal nu are disciplină.

347
00:29:37,316 --> 00:29:42,446
Dar pare puternic, robust,
din pin italian bun.

348
00:29:42,530 --> 00:29:44,908
-O, foarte bun pin, da.

349
00:29:44,991 --> 00:29:48,411
Nu perfect, vezi tu,
dar, uh, vrea bine.

350
00:29:48,953 --> 00:29:52,874
Hei. Încercați să vă apropiați de foc
să se încălzească.

351
00:29:52,957 --> 00:29:54,250
Fiule, vino aici.

352
00:30:00,798 --> 00:30:02,550
Uită-te la băiatul meu, Candlewick.

353
00:30:02,633 --> 00:30:03,551
Da. Da.

354
00:30:03,634 --> 00:30:04,969
Un tânăr fascist model.

355
00:30:05,469 --> 00:30:06,888
Mândră și curajoasă.

356
00:30:07,388 --> 00:30:09,473
Viril, ca tatăl său.

357
00:30:09,557 --> 00:30:13,644
Și dinții lui, dinții perfecti.
Și niciun semn de icter.

358
00:30:13,727 --> 00:30:15,354
Papa? Papa!

359
00:30:15,438 --> 00:30:18,066
Picioarele îmi simt fierbinți, ca ciocolata.

360
00:30:18,149 --> 00:30:19,067
Uite!

361
00:30:20,151 --> 00:30:21,569
Ah! Ce?!

362
00:30:22,195 --> 00:30:24,530
Foc! Casa mea este în flăcări!

363
00:30:24,613 --> 00:30:28,076
-Da! Uită-te la mine!

364
00:30:28,159 --> 00:30:32,496
Uite! Sunt în flăcări! Yay!

365
00:30:34,623 --> 00:30:39,253
Aw. Uite ce ai făcut, tată.
Mi-ai stricat lumina frumoasă din picioare.

366
00:30:39,337 --> 00:30:42,048
Aceasta este ceea ce primești
cu o minte nedisciplinată.

367
00:30:42,131 --> 00:30:44,217
Trebuie să trimiți acest copil la școală.

368
00:30:44,717 --> 00:30:47,386
La scoala? Pinocchio?

369
00:30:47,470 --> 00:30:49,597
Da. Mâine.

370
00:30:52,683 --> 00:30:54,643
Şcoală.

371
00:31:01,067 --> 00:31:03,569
Oh, ce zi. Ce zi.

372
00:31:03,652 --> 00:31:06,322
Oh, ce zi. Ce zi.

373
00:31:07,865 --> 00:31:09,200
Timp de culcare.

374
00:31:14,413 --> 00:31:19,752
Știi, tată, îmi plac picioarele mele vechi.
Și îmi plac pe foc.

375
00:31:19,835 --> 00:31:21,921
Pinocchio, dacă te duci la culcare,

376
00:31:22,005 --> 00:31:24,966
Îți fac o nouă pereche de picioare
dimineata.

377
00:31:25,049 --> 00:31:26,759
La fel ca cele vechi?

378
00:31:26,842 --> 00:31:29,553
Mai bune decât cele vechi.

379
00:31:29,637 --> 00:31:33,599
Mai bine? Pot să am picioare de greier, tată?
Poți să-mi faci patru dintre ele?

380
00:31:33,682 --> 00:31:36,435
Nu, nu, nu, nu. Nu, doar două.

381
00:31:37,061 --> 00:31:38,729
Doi vor face.

382
00:31:41,315 --> 00:31:42,650
Noapte bună, tată.

383
00:31:43,734 --> 00:31:45,194
Noapte buna, al meu...

384
00:31:46,112 --> 00:31:49,157
Noapte bună, Pinocchio.

385
00:31:53,494 --> 00:31:54,745
Sebastian?

386
00:31:59,792 --> 00:32:01,044
Da, Pinocchio?

387
00:32:03,337 --> 00:32:04,463
Cine este Carlo?

388
00:32:06,966 --> 00:32:08,342
Carlo era băiat.

389
00:32:09,302 --> 00:32:11,470
Geppetto l-a pierdut cu mulți ani în urmă.

390
00:32:12,055 --> 00:32:16,934
Unde l-a pus?
Cum poți pierde o persoană întreagă?

391
00:32:17,018 --> 00:32:20,354
Adică, el... a murit, Pinocchio.

392
00:32:21,022 --> 00:32:22,356
Nu mai este în viață.

393
00:32:23,441 --> 00:32:24,817
Este un lucru rău?

394
00:32:25,318 --> 00:32:29,488
Da. Este o mare povară
ca un tată să piardă un copil atât de mic.

395
00:32:31,490 --> 00:32:32,908
Ce este o povară?

396
00:32:34,868 --> 00:32:38,497
Este ceva dureros pe care trebuie să-l porți

397
00:32:39,832 --> 00:32:42,251
chiar dacă te doare foarte tare.

398
00:32:52,136 --> 00:32:54,055
<i>Am scris multe în noaptea aceea.</i>

399
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
<i>Aveam atât de multe de spus.</i>

400
00:32:56,140 --> 00:32:58,517
<i>Nu despre propria mea viață, pentru o schimbare,</i>

401
00:32:59,268 --> 00:33:02,521
<i>dar despre tații imperfecți</i>
<i>și fii imperfecți.</i>

402
00:33:02,605 --> 00:33:05,024
<i>Și despre pierdere și iubire.</i>

403
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
Hmm.

404
00:33:06,234 --> 00:33:08,277
<i>Și pentru acea seară,</i>
<i>cel puțin,</i>

405
00:33:08,361 --> 00:33:12,573
<i>Am fost, toți, fericiți de uitați.</i>

406
00:33:13,282 --> 00:33:14,867
Ai avut dreptate, tată!

407
00:33:14,950 --> 00:33:18,621
Aceste picioare sunt mult, mult, mult,
<i>mult</i> mai bune decât cele vechi!

408
00:33:20,206 --> 00:33:24,585
Ha! Uită-te la mine! Pot merge cu spatele. Hup!

409
00:33:24,668 --> 00:33:26,420
Și... Și sări înainte!

410
00:33:26,504 --> 00:33:27,338
Hup!

411
00:33:27,421 --> 00:33:30,133
-Nu am putut sa o fac inainte!
-Huh?

412
00:33:32,260 --> 00:33:37,473
Oo, tată! Poți să vezi asta?
Arată exact ca mine.

413
00:33:41,769 --> 00:33:43,229
Ce este asta?

414
00:33:46,565 --> 00:33:49,026
Pinocchio! Haide.
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

415
00:33:50,278 --> 00:33:53,822
O, băiete! O, băiete! O, băiete!
Îmi plac aceste picioare noi, tată.

416
00:33:54,698 --> 00:33:56,784
-Putem merge la carnaval?
-Hmm.

417
00:33:56,867 --> 00:33:59,120
Poate, Pinocchio. Poate.

418
00:33:59,995 --> 00:34:02,373
Chiar acum avem de lucru.

419
00:34:02,456 --> 00:34:05,251
-Lucru? Iubesc munca!
-Hmm.

420
00:34:05,334 --> 00:34:07,295
Tată, ce este munca?

421
00:34:07,378 --> 00:34:11,549
Oh, Pinocchio, te rog.
Nu mai sunt întrebări.

422
00:34:11,632 --> 00:34:12,633
Huh.

423
00:34:26,855 --> 00:34:28,941
- Maimuță proastă!

424
00:34:30,443 --> 00:34:31,694
-Uau!

425
00:34:50,045 --> 00:34:51,380
Vin!

426
00:34:53,382 --> 00:34:56,385
Ce este? Ce faci aici?

427
00:34:56,469 --> 00:34:58,011
Ah!

428
00:34:58,095 --> 00:35:00,723
Ți-am spus să pui afișe
și atrage mulțimi mari.

429
00:35:00,806 --> 00:35:03,351
Carnavalul ăsta se duce la oală! Și tu?!

430
00:35:03,434 --> 00:35:07,062
Nu vezi
cat de disperata este situatia?

431
00:35:11,692 --> 00:35:12,526
A ce?

432
00:35:15,154 --> 00:35:18,824
O marionetă vie? Ești absolut sigur?

433
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
Acest lucru ne-ar putea duce din nou în vârf!

434
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Acest lucru ne-ar putea face din nou regi!

435
00:36:03,035 --> 00:36:06,622
-Hei!

436
00:36:41,824 --> 00:36:44,327
-Acum lasa-l jos.

437
00:36:45,994 --> 00:36:48,539
Mai mult. Asta este. Asta este.

438
00:36:48,622 --> 00:36:50,999
Doar un pic mai mult. Stop.

439
00:36:53,544 --> 00:36:54,628
Iată-ne.

440
00:36:58,591 --> 00:37:01,385
Foarte bine, copile. Foarte bun.

441
00:37:01,927 --> 00:37:05,180
Tată, e ceva
nu înțeleg.

442
00:37:05,264 --> 00:37:06,849
Ce este, Pinocchio?

443
00:37:07,641 --> 00:37:09,226
Toată lumea îi place <i>el</i>.

444
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
OMS?

445
00:37:10,936 --> 00:37:11,770
L.

446
00:37:12,396 --> 00:37:14,398
-Huh?
-Toți îi cântau.

447
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
E făcut și din lemn.

448
00:37:17,192 --> 00:37:19,445
De ce le place <i>el</i> și nu pe mine?

449
00:37:22,155 --> 00:37:23,907
Vino aici, Pinocchio.

450
00:37:27,828 --> 00:37:32,207
Oamenii sunt uneori
frică de lucruri pe care nu le cunosc,

451
00:37:32,291 --> 00:37:38,881
dar vor ajunge să te cunoască
și ca tine, și pentru asta, uh...

452
00:37:40,633 --> 00:37:42,050
Ești gata de școală?

453
00:37:44,219 --> 00:37:47,055
Atunci am ceva
Aș vrea să-ți dau.

454
00:37:48,015 --> 00:37:49,224
Ta-da!

455
00:37:51,310 --> 00:37:52,811
Îmi place, tată!

456
00:37:53,562 --> 00:37:55,314
Îmi place! Îmi place! Îmi place!

457
00:37:58,901 --> 00:37:59,818
Ce este?

458
00:38:02,154 --> 00:38:03,489
Este o carte de școală.

459
00:38:04,239 --> 00:38:07,159
O carte de școală foarte specială.

460
00:38:07,660 --> 00:38:11,246
Unul care a aparținut unui băiat foarte special.

461
00:38:11,872 --> 00:38:15,083
Carlo, băiatul pe care l-ai pierdut?

462
00:38:15,167 --> 00:38:16,126
Uh-huh.

463
00:38:16,627 --> 00:38:18,421
Era un băiat foarte bun, tată?

464
00:38:18,921 --> 00:38:19,963
Da, a fost.

465
00:38:23,050 --> 00:38:24,885
Și l-ai iubit foarte mult?

466
00:38:25,553 --> 00:38:26,470
am făcut-o.

467
00:38:27,304 --> 00:38:29,222
Eu... da.

468
00:38:31,725 --> 00:38:34,061
Atunci voi fi exact ca Carlo!

469
00:38:34,144 --> 00:38:38,231
Mă voi supune și mă voi duce la școală,
și voi fi cel mai, foarte bun

470
00:38:38,315 --> 00:38:40,275
la... orice ar face ei acolo.

471
00:38:41,068 --> 00:38:42,319
Te voi face mândru!

472
00:38:49,827 --> 00:38:51,662
Hup! Hup!

473
00:38:51,745 --> 00:38:53,038
Hup! Hup!

474
00:38:55,374 --> 00:38:56,667
El există!

475
00:38:56,750 --> 00:39:00,838
O, acest vis, această minune există!

476
00:39:00,921 --> 00:39:05,092
-Frumos, genial babuin!

477
00:39:06,009 --> 00:39:06,969
Trebuie să-l am.

478
00:39:07,720 --> 00:39:09,930
-Uau!

479
00:39:13,308 --> 00:39:14,184
Hup!

480
00:39:14,267 --> 00:39:17,104
Şcoală! O, băiete, o, băiete, o, băiete!

481
00:39:17,771 --> 00:39:21,734
-Ce înveţi la şcoală, domnule Greier?
- Vei învăța să citești și să scrii.

482
00:39:21,817 --> 00:39:24,319
Înveți tabelele înmulțirii!

483
00:39:24,403 --> 00:39:27,197
Care sunt tabelele de <i>multiplicare</i>?

484
00:39:27,280 --> 00:39:31,577
Ei bine, să ziceți că aveți patru cărucioare,
fiecare cu, uh, 27 de mere.

485
00:39:31,660 --> 00:39:35,873
Nu-mi pasă ce spune tabelul.
Nu am mere și refuz să mint!

486
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
Oh, nu. Este doar matematică!

487
00:39:37,500 --> 00:39:41,462
Deci înmulțiți cei patru și cei șapte...
patru și șapte? Și primești...

488
00:39:41,545 --> 00:39:43,046
devin confuz.

489
00:39:43,130 --> 00:39:45,924
nu cred
Îmi mai place școala, Sebastian.

490
00:39:46,008 --> 00:39:48,343
Ah! L-am găsit!

491
00:39:48,427 --> 00:39:51,179
Uite, Spazzatura! Miracolul nostru!

492
00:39:51,263 --> 00:39:53,265
-Senzația noastră!
-Hei, ai grijă!

493
00:39:53,348 --> 00:39:55,017
Steaua noastră!

494
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
OMS? eu?

495
00:39:56,685 --> 00:39:58,186
Da, <i>mon étoile</i>!

496
00:39:58,270 --> 00:40:01,524
Eu sunt Contele Volpe! Ai fost ales!

497
00:40:01,607 --> 00:40:05,360
Vino să participi
viața de carnaval distractivă, fantezică și fără griji

498
00:40:05,444 --> 00:40:09,197
ca vedeta spectacolului meu de păpuși!

499
00:40:09,281 --> 00:40:10,908
Nu-l asculta, Pinocchio!

500
00:40:10,991 --> 00:40:13,702
I-ai promis tatălui tău
ai merge la scoala!

501
00:40:13,786 --> 00:40:17,247
Oh da.
I-am promis tatălui meu că voi merge la școală.

502
00:40:17,330 --> 00:40:20,167
Vedea? Mi-a dat cartea lui Carlo.

503
00:40:20,959 --> 00:40:23,712
cartea lui Carlo? Da! Da!

504
00:40:23,796 --> 00:40:26,131
O lucrare clasică, canonică.

505
00:40:26,214 --> 00:40:28,592
pot vedea
esti intrinsec un intelectual!

506
00:40:28,676 --> 00:40:33,096
Dar acum, învățarea cărților nu se poate compara
să asistăm la lumea largă

507
00:40:33,180 --> 00:40:37,976
cu propriii ochi
din vârful scenei glorioase.

508
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
-Wow.

509
00:40:40,604 --> 00:40:44,525
Vei vedea totul
a popoarelor pământului pentru tine

510
00:40:44,608 --> 00:40:47,277
în timp ce se înclină la picioarele tale.

511
00:40:47,360 --> 00:40:49,362
Picioarele mele nou-nouțe!

512
00:40:49,988 --> 00:40:51,907
Nu! Nu, stai!

513
00:40:51,990 --> 00:40:53,784
Trebuie să mergi la școală!

514
00:40:53,867 --> 00:40:56,870
Oh, putem să o facem mâine?

515
00:40:56,954 --> 00:40:59,331
Din păcate, nu.

516
00:40:59,414 --> 00:41:01,083
Pentru că astăzi este singura zi

517
00:41:01,166 --> 00:41:04,587
că carnavalul nostru cacofon
vă va vizita vecinătatea,

518
00:41:04,670 --> 00:41:08,090
dar dacă trebuie să mergi la școală,
atunci trebuie să mergi la școală.

519
00:41:08,173 --> 00:41:10,217
Vino, Spazzatura.

520
00:41:10,300 --> 00:41:11,885
Trebuie să găsim pe altcineva

521
00:41:11,969 --> 00:41:15,514
sa ne mancam toata inghetata
și floricele de porumb și ciocolată caldă.

522
00:41:15,598 --> 00:41:17,975
-Ciocolată fierbinte?
-O, nu.

523
00:41:18,058 --> 00:41:18,976
Da, desigur!

524
00:41:19,059 --> 00:41:22,521
Toată ciocolata caldă pe care o poți bea
și toate jocurile pe care le poți juca.

525
00:41:22,605 --> 00:41:24,397
O, băiete, o, băiete!

526
00:41:24,481 --> 00:41:28,611
Poate va fi bine
dacă am întârziat puțin la școală?

527
00:41:28,694 --> 00:41:31,905
Da, perfect.
Nici măcar nu va observa nimeni.

528
00:41:31,989 --> 00:41:34,241
Nu-l asculta, Pinocchio!

529
00:41:34,324 --> 00:41:37,494
Ah, avem
un ultim detaliu de îngrijit.

530
00:41:38,203 --> 00:41:39,162
Vai!

531
00:41:39,246 --> 00:41:42,374
Semnează aici, aici și aici. Ai nevoie de un stilou?

532
00:41:43,125 --> 00:41:45,961
-Nu, Pinocchio! Nu!

533
00:41:49,923 --> 00:41:51,049
Ca aceasta?

534
00:41:53,301 --> 00:41:57,598
Perfect! acum te voi face
arde strălucitor ca o stea!

535
00:41:57,681 --> 00:41:59,600
Urmează-mă, băiatul meu!

536
00:42:06,481 --> 00:42:07,775
Oh, durerea.

537
00:42:07,858 --> 00:42:10,318
Viața este o durere atât de hidoasă.

538
00:42:14,322 --> 00:42:17,701
Maestre Geppetto,
ai vrea sa cobori?

539
00:42:26,501 --> 00:42:29,046
Oh, în sfârșit!

540
00:42:29,129 --> 00:42:32,257
Salvatorul nostru este restaurat.

541
00:42:45,270 --> 00:42:47,856
Oh, sunt... Îmi pare atât de rău.

542
00:42:50,901 --> 00:42:53,946
Băiatul tău nu a apărut astăzi la școală.

543
00:42:55,197 --> 00:42:58,408
Dar a plecat azi dimineață.
Eu... l-am trimis acolo.

544
00:42:58,491 --> 00:43:01,369
Evident, marioneta
este destul de dizident.

545
00:43:01,453 --> 00:43:03,956
Un gânditor independent, aș spune.

546
00:43:04,039 --> 00:43:07,084
-Uh, uh, uh, da.
- Mai bine îl cauți.

547
00:43:07,167 --> 00:43:11,714
Am încredere că vom vedea
băiatul de lemn de mâine la școală.

548
00:43:13,090 --> 00:43:16,176
Mâine?
Oh, da. Da, desigur.

549
00:43:18,637 --> 00:43:19,930
Ah!

550
00:43:20,848 --> 00:43:23,308
Băiete, carnavalul este măreț.

551
00:43:23,391 --> 00:43:26,311
Ce zici de mai multe floricele de porumb?

552
00:43:26,937 --> 00:43:30,357
Oh, nu am putut să mănânc
încă o mușcătură, domnule Diavolo.

553
00:43:33,110 --> 00:43:35,570
Mai bine merg la școală, cred.

554
00:43:35,654 --> 00:43:38,824
-Stai putin, Pinocchio.

555
00:43:38,907 --> 00:43:42,452
Îmi pare rău că te fac să aștepți,
mica mea marioneta.

556
00:43:43,036 --> 00:43:46,206
Nu-mi place să fiu numită marionetă.

557
00:43:46,289 --> 00:43:50,085
baiatul meu. Păpușile sunt <i>le meilleur qui soit!</i>

558
00:43:50,168 --> 00:43:52,462
Vârfurile! Ridică-ți brațul.

559
00:43:52,545 --> 00:43:55,507
Păpușile sunt bine respectate
în fiecare staţie a vieţii.

560
00:43:55,590 --> 00:43:58,010
Dar am crezut că e cel mai bine
a fi un baiat normal.

561
00:43:58,093 --> 00:44:01,764
Oh, nu, nu, nu. Oamenii iubesc marionetele.

562
00:44:01,847 --> 00:44:04,975
Ca Il Diavolo, Columbina, Punchinello.

563
00:44:05,058 --> 00:44:08,854
Desigur, există doar o păpușă
cine este regele tuturor!

564
00:44:08,937 --> 00:44:11,273
O, băiete, aș vrea să-l cunosc pe acel tip.

565
00:44:11,356 --> 00:44:15,193
Pinocchio!

566
00:44:15,277 --> 00:44:17,070
Așteaptă. Asta sunt eu!

567
00:44:17,612 --> 00:44:20,783
Asta e corect. Esti o minune! Un miracol.

568
00:44:20,866 --> 00:44:22,325
Te vor iubi!

569
00:44:22,409 --> 00:44:23,243
OMS?

570
00:44:23,326 --> 00:44:24,494
<i>Les Idiots!</i>

571
00:44:24,577 --> 00:44:26,747
Copiii minunați ai lumii!

572
00:44:26,830 --> 00:44:30,292
Ridică-ți piciorul. Toată lumea te va iubi
și strigă-ți numele.

573
00:44:30,375 --> 00:44:35,088
-Pinocchio! Pinocchio! Pinocchio!

574
00:44:35,172 --> 00:44:38,759
Pinocchio, marioneta vie!

575
00:44:46,183 --> 00:44:48,936
Oh.

576
00:44:51,521 --> 00:44:53,023
Un unu și doi și…

577
00:45:00,072 --> 00:45:03,992
<i>
-Da!</i>

578
00:45:14,252 --> 00:45:17,714
-Pinocchio! Pinocchio!

579
00:45:23,178 --> 00:45:24,763
Pinocchio!

580
00:45:27,390 --> 00:45:28,266
Nu.

581
00:45:29,142 --> 00:45:30,811
cartea lui Carlo.

582
00:45:33,605 --> 00:45:34,439
Ce?

583
00:45:35,774 --> 00:45:37,442
Dincolo.

584
00:45:42,155 --> 00:45:46,618
Cântecul acela. Cum a putut să cunoască cântecul acela?

585
00:45:50,413 --> 00:45:53,166
Un coșmar după altul.

586
00:46:06,471 --> 00:46:08,515
Yay! Pinocchio!

587
00:46:08,598 --> 00:46:09,516
Multumesc!

588
00:46:09,599 --> 00:46:12,602
Și toate aceste delicii sunt
de vânzare la carnaval.

589
00:46:12,685 --> 00:46:13,520
Multumesc!

590
00:46:13,603 --> 00:46:16,356
Pinocchio? Ce sunt toate astea?

591
00:46:17,482 --> 00:46:18,566
ce faci?

592
00:46:18,650 --> 00:46:19,818
Papa!

593
00:46:19,902 --> 00:46:23,071
Sunt o vedetă, tată! O stea!

594
00:46:23,155 --> 00:46:25,407
-Ei ma iubesc! Mă acceptă!
-Oh, ce esti...

595
00:46:25,490 --> 00:46:29,619
Ajunge cu prostiile astea.
Trebuia să fii la școală.

596
00:46:30,787 --> 00:46:33,540
Și oricum de unde știi cântecul acela?

597
00:46:35,083 --> 00:46:37,210
nebun simian!

598
00:46:38,879 --> 00:46:40,130
- Steaua mea!

599
00:46:40,213 --> 00:46:42,883
Unde este steaua mea?

600
00:46:43,591 --> 00:46:45,802
-Multumesc. Multumesc.

601
00:46:45,886 --> 00:46:47,262
Oh, ești foarte amabil.

602
00:46:47,345 --> 00:46:53,226
Ai stricat cartea lui Carlo,
si nu te-ai dus la scoala! De ce?

603
00:46:53,310 --> 00:46:56,771
Mi-ai promis
te-ai comporta ca... ca... ca...

604
00:46:56,855 --> 00:46:57,856
Carlo.

605
00:47:00,150 --> 00:47:01,234
Da.

606
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
Mă duceam, tată, dar... dar...

607
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
Da, Pinocchio. Ce?

608
00:47:06,907 --> 00:47:09,326
Au ieşit zece bandiţi
dintre tufișuri și a luat--

609
00:47:10,869 --> 00:47:14,206
...din tufișuri,
și au luat cartea.

610
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
Oh, eu... înțeleg.

611
00:47:16,166 --> 00:47:18,460
Și apoi ce sa întâmplat?

612
00:47:18,543 --> 00:47:21,338
Aveau un topor,
și voiau ciocolată.

613
00:47:21,421 --> 00:47:22,589
Ciocolată fierbinte!

614
00:47:22,672 --> 00:47:26,051
Pinocchio, nu ar trebui să mă minți.

615
00:47:26,134 --> 00:47:27,510
Eu sunt tatăl tău!

616
00:47:27,594 --> 00:47:30,055
-Dar eu spun adevarul!

617
00:47:30,555 --> 00:47:32,807
Atunci de ce îți crește nasul?

618
00:47:32,891 --> 00:47:35,018
-Nu este!

619
00:47:35,102 --> 00:47:38,146
Minciuni, minciuni și mai multe minciuni!

620
00:47:38,230 --> 00:47:40,815
nu mint!

621
00:47:42,859 --> 00:47:44,486
Te vei uita la tine?

622
00:47:49,950 --> 00:47:50,993
Pleacă de aici!

623
00:47:51,076 --> 00:47:52,953
Acesta nu este un spectacol!

624
00:47:53,996 --> 00:47:55,538
Dar este!

625
00:47:55,622 --> 00:47:58,125
Dezlănțuiți-mi <i>carissimo</i>, stăpâniți...

626
00:48:00,002 --> 00:48:01,461
cleptoman!

627
00:48:01,544 --> 00:48:03,171
Nu-l atinge!

628
00:48:04,214 --> 00:48:05,423
L-am făcut!

629
00:48:05,507 --> 00:48:07,134
Și l-am descoperit!

630
00:48:07,217 --> 00:48:10,887
-Nu e marioneta ta. El este al meu!
-Oh!

631
00:48:10,971 --> 00:48:12,347
Poate ar trebui...

632
00:48:12,430 --> 00:48:13,890
Oh, el nu este nici unul!

633
00:48:13,974 --> 00:48:17,978
-E actor. Actorul meu.

634
00:48:18,686 --> 00:48:19,729
Dă-l mie!

635
00:48:19,812 --> 00:48:21,606
Nu!

636
00:48:23,441 --> 00:48:25,318
-Aoleu.

637
00:48:27,612 --> 00:48:30,323
A fost atât de distractiv, tată!

638
00:48:30,407 --> 00:48:31,533
-Nu!

639
00:48:38,456 --> 00:48:40,417
Nu…

640
00:48:44,754 --> 00:48:45,755
Pinocchio.

641
00:48:45,838 --> 00:48:47,674
A venit de nicăieri!

642
00:48:47,757 --> 00:48:50,052
Așa se întâmplă
când îți lași copiii să fugă!

643
00:48:50,135 --> 00:48:51,553
<i>Pinocchio era mort.</i>

644
00:48:51,636 --> 00:48:54,639
<i>Atât era evident</i>
<i>oricărui observator priceput.</i>

645
00:48:55,848 --> 00:48:59,519
<i>Dar puține știam</i>
<i>că moartea nu a fost sfârșitul.</i>

646
00:49:12,407 --> 00:49:14,367
-Ai auzit asta?
- Cine e acolo?

647
00:49:14,451 --> 00:49:18,413
- Am crezut că e mort.
- E mort. Eu însumi am văzut documentele.

648
00:49:18,496 --> 00:49:20,873
-Buna ziua?

649
00:49:30,717 --> 00:49:32,885
În regulă. Deci, unde eram?

650
00:49:32,969 --> 00:49:33,845
A cui afacere?

651
00:49:33,928 --> 00:49:34,762
A mea, nu?

652
00:49:35,263 --> 00:49:37,015
Bine, băieți, susțineți-vă.

653
00:49:37,099 --> 00:49:40,143
- Care este limita din nou?
- Douăzeci e limita, prostule.

654
00:49:40,227 --> 00:49:42,062
Ai ceva dedesubt, nu?

655
00:49:42,145 --> 00:49:44,939
Probabil are un <i>leibedik</i> șase.

656
00:49:45,023 --> 00:49:47,775
-Foarte amuzant.
-Te joci?

657
00:49:48,568 --> 00:49:53,323
-Culoare!
-Vreau sa ma joc! Te rog, te rog, pot să mă joc?

658
00:49:53,406 --> 00:49:56,201
Ce parte din mort
nu înțelegi, <i>schmendrick</i>?

659
00:49:56,284 --> 00:49:59,787
- E plictisitor acolo. Urăsc să fiu mort.

660
00:49:59,871 --> 00:50:01,789
Uh-oh, acum ai făcut-o.

661
00:50:01,873 --> 00:50:02,749
Ce-i asta?

662
00:50:02,832 --> 00:50:04,251
Prelucrare.

663
00:50:04,334 --> 00:50:06,461
Du-te să-l vezi pe șeful, puștiule.

664
00:50:07,045 --> 00:50:08,421
Pe acolo.

665
00:50:08,505 --> 00:50:10,590
-O vei vedea.

666
00:50:11,091 --> 00:50:15,637
-Dă-mi un as nenorocit, te rog.

667
00:50:29,942 --> 00:50:32,945
Buna ziua? Buna ziua?

668
00:50:36,491 --> 00:50:37,825
Cine eşti tu?

669
00:50:38,701 --> 00:50:41,621
Simt că ai mai fost aici.

670
00:50:41,704 --> 00:50:44,332
Eu sunt Pinocchio. sunt băiat.

671
00:50:44,416 --> 00:50:47,377
Și cred că sunt... mort.

672
00:50:47,460 --> 00:50:50,422
Ah, da. Înțeleg.

673
00:50:51,881 --> 00:50:56,261
Băiatul de lemn cu sufletul împrumutat.

674
00:50:57,011 --> 00:50:58,846
Prostia surorii mele.

675
00:50:58,930 --> 00:51:01,308
Prostul sentimental.

676
00:51:02,100 --> 00:51:07,439
Ea ți-a dat viață, Pinocchio,
când nu trebuia să-l ai.

677
00:51:07,522 --> 00:51:10,942
Nu mai mult decât ar trebui un scaun sau o masă.

678
00:51:11,734 --> 00:51:16,489
Drept urmare, nu poți muri cu adevărat, cu adevărat.

679
00:51:17,324 --> 00:51:18,700
O, băiete, o, băiete!

680
00:51:18,783 --> 00:51:20,535
Și... Și asta e bine, nu?

681
00:51:20,618 --> 00:51:22,745
Ei bine, înseamnă că nu ești,

682
00:51:22,829 --> 00:51:27,209
nici tu nu vei fi vreodată,
un băiat adevărat ca Carlo.

683
00:51:28,960 --> 00:51:32,922
Singurul lucru care face viața umană
prețios și semnificativ, vezi tu,

684
00:51:33,798 --> 00:51:35,467
cat de scurt este.

685
00:51:36,426 --> 00:51:37,260
Oh.

686
00:51:38,553 --> 00:51:42,056
Nu mă înțelege greșit, vei muri

687
00:51:42,140 --> 00:51:44,767
de multe, de multe ori.

688
00:51:44,851 --> 00:51:46,728
Acesta fiind unul dintre ei.

689
00:51:49,105 --> 00:51:51,274
Dar nu sunt morți reale.

690
00:51:52,275 --> 00:51:54,611
Doar perioade de așteptare.

691
00:51:55,903 --> 00:51:57,780
Există reguli, vezi.

692
00:51:59,532 --> 00:52:02,785
În ciuda disprețului surorii mele față de ei.

693
00:52:04,246 --> 00:52:07,749
Va trebui să așteptăm amândoi
pentru ca nisipul să se termine.

694
00:52:08,958 --> 00:52:14,381
Vei sta aici cu mine
un pic mai mult de fiecare dată când traversezi

695
00:52:14,464 --> 00:52:16,674
până la sfârșitul timpurilor.

696
00:52:19,051 --> 00:52:21,763
Și apoi, după ce se termină nisipul?

697
00:52:22,472 --> 00:52:25,683
Pur și simplu te voi trimite înapoi
de fiecare dată.

698
00:52:26,268 --> 00:52:27,560
Înțeleg.

699
00:52:28,060 --> 00:52:32,064
Ei bine, în acest caz,
Aș vrea să vă întreb un lucru.

700
00:52:35,193 --> 00:52:36,736
Ne vedem data viitoare.

701
00:52:43,034 --> 00:52:43,868
Nu.

702
00:52:47,121 --> 00:52:47,955
Nu.

703
00:52:48,540 --> 00:52:50,292
Ah, Pinocchio.

704
00:52:52,001 --> 00:52:55,547
<i>Niente</i>. Nu prea putem face.

705
00:52:55,630 --> 00:52:58,258
Mi-e teamă că corpul este rigid.

706
00:52:58,341 --> 00:53:01,511
Ei bine, el a fost întotdeauna rigid.
E făcut din lemn.

707
00:53:01,594 --> 00:53:04,389
Chiar dacă e mort, tot l-aș putea rezerva.

708
00:53:04,472 --> 00:53:06,724
Cum îndrăznești, domnule!

709
00:53:06,808 --> 00:53:08,393
Arată puțin respect.

710
00:53:08,976 --> 00:53:12,897
Îmi arăți respect
și câștigurile mele trimestriale estimate!

711
00:53:12,980 --> 00:53:14,357
Domnilor, vă rog.

712
00:53:14,441 --> 00:53:16,984
Nu este momentul pentru nemulțumirile tale mărunte.

713
00:53:19,779 --> 00:53:21,948
Cum intenționați
să arunce cadavrul?

714
00:53:22,031 --> 00:53:23,741
-Un cadavru? Unde?

715
00:53:24,992 --> 00:53:27,287
Pinocchio! Ești în viață!

716
00:53:27,370 --> 00:53:28,496
El este nemuritor!

717
00:53:28,580 --> 00:53:30,498
Trăiască artele!

718
00:53:30,582 --> 00:53:32,750
Este un miracol.

719
00:53:35,169 --> 00:53:37,004
Ia-o ușor, copilul meu.

720
00:53:37,797 --> 00:53:38,881
Aplecă-te pe mine.

721
00:53:38,965 --> 00:53:40,758
Mergem acasă.

722
00:53:40,842 --> 00:53:43,678
-Uh, uh, uh. Așteaptă un moment.

723
00:53:43,761 --> 00:53:45,555
Am un contract obligatoriu din punct de vedere legal.

724
00:53:46,222 --> 00:53:49,934
Semnat atât de artist, cât și de management.

725
00:53:50,893 --> 00:53:56,065
El fie efectuează,
sau îmi datorezi zece milioane de lire!

726
00:53:56,691 --> 00:53:58,067
Ei bine, asta e ridicol.

727
00:53:58,150 --> 00:53:59,944
Este doar un soare zâmbitor.

728
00:54:00,027 --> 00:54:02,405
Este încă semnătura lui, nu-i așa?

729
00:54:03,030 --> 00:54:04,115
Am desenat asta.

730
00:54:04,198 --> 00:54:05,074
Ha ha!

731
00:54:05,575 --> 00:54:08,202
Cer restituirea integrală în fața legii,

732
00:54:08,286 --> 00:54:11,998
inclusiv transportul,
transmutație, tot viitorul reprezintă...

733
00:54:12,081 --> 00:54:14,166
Țara noastră este pe primul loc.

734
00:54:14,250 --> 00:54:15,960
Acest băiat nu poate fi ucis.

735
00:54:16,461 --> 00:54:18,045
-Este soldatul ideal.
-Hmm?

736
00:54:18,129 --> 00:54:21,090
El trebuie să fie recrutat
prin lege în taberele de tineret.

737
00:54:21,883 --> 00:54:23,635
Vei învăța să lupți,

738
00:54:23,718 --> 00:54:26,846
și trage cu o armă,
și fii un adevărat băiat italian.

739
00:54:26,929 --> 00:54:29,265
Acum noi... trebuie să plecăm.

740
00:54:29,349 --> 00:54:31,309
Trebuie să mergem cu adevărat.

741
00:54:31,393 --> 00:54:35,021
Vom vorbi cu toții mai târziu, sunt sigur.

742
00:54:35,104 --> 00:54:38,441
Nu pentru mine, domnule. Vorbește cu avocații mei!

743
00:54:39,734 --> 00:54:43,946
Ce... Ce zi. Ce zi!

744
00:54:44,030 --> 00:54:45,156
O zi distractivă!

745
00:54:45,657 --> 00:54:47,241
Ce vom face?

746
00:54:47,325 --> 00:54:48,660
Oh, nu-ți face griji, tată.

747
00:54:48,743 --> 00:54:51,120
Voi merge la război. Sună destul de distractiv.

748
00:54:51,203 --> 00:54:54,957
Pot învăța să lupt
și trage cu o armă și mărșăluiește ca...

749
00:54:55,041 --> 00:54:56,543
Nu, Pinocchio.

750
00:54:56,626 --> 00:54:59,504
Războiul nu este distractiv!

751
00:54:59,587 --> 00:55:01,881
Războiul nu este bun. Războiul…

752
00:55:03,299 --> 00:55:06,553
Războiul l-a luat pe Carlo de lângă mine.

753
00:55:07,219 --> 00:55:08,513
Atunci pur și simplu nu voi merge.

754
00:55:08,596 --> 00:55:11,391
Dar trebuie să pleci acum. Este legea.

755
00:55:11,474 --> 00:55:13,267
Chiar și când e ceva rău?

756
00:55:13,351 --> 00:55:18,356
Da, toți trebuie să respectăm legea
fie că ne place sau nu.

757
00:55:18,856 --> 00:55:19,691
De ce?

758
00:55:20,567 --> 00:55:25,237
Nu am suficient timp sau răbdare
să-ți explic asta. eu... eu...

759
00:55:26,030 --> 00:55:28,616
Îi datorez omului acelui o avere.

760
00:55:28,700 --> 00:55:35,039
Și tu... vei fi dus departe
și recrutați în tabăra militară de tineret.

761
00:55:35,122 --> 00:55:38,793
Și acum... acum uite
în ce m-ai transformat.

762
00:55:39,752 --> 00:55:42,672
Te-am făcut să fii ca Carlo.

763
00:55:42,755 --> 00:55:45,257
De ce nu poți fi mai mult ca Carlo?

764
00:55:45,341 --> 00:55:47,093
Pentru că nu sunt Carlo.

765
00:55:47,176 --> 00:55:49,136
Nu vreau să fiu ca Carlo.

766
00:55:49,220 --> 00:55:50,680
-Carlo este...
-Ajunge!

767
00:55:52,724 --> 00:55:56,018
Ești o astfel de povară.

768
00:56:02,942 --> 00:56:03,818
Oh.

769
00:56:21,127 --> 00:56:23,004
Nasul nu i-a crescut.

770
00:56:24,255 --> 00:56:25,548
Ce-i asta?

771
00:56:25,632 --> 00:56:29,218
Când m-a numit o povară,
nasul nu i-a crescut.

772
00:56:30,678 --> 00:56:32,304
Așa se simte cu adevărat.

773
00:56:34,181 --> 00:56:35,892
Nu vreau să fiu o povară.

774
00:56:36,726 --> 00:56:40,229
Nu vreau să-l rănesc pe tata
și fă-l să vrea să țipe așa la mine.

775
00:56:41,439 --> 00:56:42,524
O, Pinocchio.

776
00:56:43,775 --> 00:56:47,654
Uneori, tații simt disperare
ca toți ceilalți.

777
00:56:48,237 --> 00:56:49,572
Și ei spun lucruri,

778
00:56:50,239 --> 00:56:53,075
lucruri pe care doar cred că le spun
pe moment.

779
00:56:53,743 --> 00:56:55,787
Dar cu timpul, ei învață că...

780
00:56:57,246 --> 00:56:59,541
bine, că ei
niciodată nu a vrut să spună deloc.

781
00:57:01,083 --> 00:57:02,168
Înțelegi?

782
00:57:07,590 --> 00:57:10,718
Hei. Hei, unde mergi?

783
00:57:10,802 --> 00:57:12,470
Am un plan.

784
00:57:12,554 --> 00:57:16,140
-Pinocchio, ce... ce faci?
-O sa vezi!

785
00:57:16,223 --> 00:57:17,892
Mă duc la carnaval.

786
00:57:18,726 --> 00:57:22,104
Așa îl pot ajuta pe tata,
și nu voi merge la război.

787
00:57:22,730 --> 00:57:25,191
Îi voi lăsa un bilet
explicând totul.

788
00:57:27,109 --> 00:57:29,070
Nu, Pinocchio, nu face asta.

789
00:57:30,863 --> 00:57:32,156
Oh, asta e...

790
00:57:33,157 --> 00:57:34,659
Nu! Nu!

791
00:57:34,742 --> 00:57:35,660
Hmm.

792
00:57:36,536 --> 00:57:38,329
Nu! Nu, nu face asta!

793
00:57:39,038 --> 00:57:41,583
Spune-i că îi voi trimite bani.

794
00:57:42,500 --> 00:57:44,043
Și spune-i că îl iubesc.

795
00:57:44,836 --> 00:57:46,921
Și nu voi mai fi o povară.

796
00:57:51,593 --> 00:57:53,636
Nu!

797
00:58:19,036 --> 00:58:21,205
-Huh?

798
00:58:21,914 --> 00:58:23,415
-Ce este?

799
00:58:23,499 --> 00:58:25,251
Ce vrei în mijlocul...

800
00:58:25,334 --> 00:58:27,962
Iubita mea vedetă!

801
00:58:29,255 --> 00:58:31,591
Cum pot fi de ajutor?

802
00:58:32,258 --> 00:58:36,053
Dacă lucrez pentru tine, vei uita
banii pe care ii vrei de la tata?

803
00:58:36,638 --> 00:58:38,055
huh?

804
00:58:38,765 --> 00:58:41,559
Oh, absolut, dragul meu băiat.

805
00:58:42,143 --> 00:58:45,312
Și îl vei trimite
partea mea din profit?

806
00:58:45,396 --> 00:58:47,940
Contabilitatea clară până la capăt.

807
00:58:48,691 --> 00:58:51,068
Cincizeci și cincizeci, chiar la mijloc.

808
00:58:57,283 --> 00:58:59,827
-Oh.

809
00:58:59,911 --> 00:59:02,789
- Toată lumea sus!

810
00:59:05,166 --> 00:59:06,876
Plecăm!

811
00:59:35,905 --> 00:59:36,781
Oh.

812
00:59:38,490 --> 00:59:39,867
Durerea.

813
00:59:44,664 --> 00:59:47,041
Pinocchio. fiule.

814
00:59:48,042 --> 00:59:50,211
am vrut doar sa spun...

815
00:59:54,340 --> 00:59:55,299
Pinocchio!

816
01:00:03,265 --> 01:00:04,308
Oh!

817
01:00:05,392 --> 01:00:06,644
Greier mic.

818
01:00:16,112 --> 01:00:18,447
A plecat! La carnaval!

819
01:00:20,366 --> 01:00:21,492
Pinocchio!

820
01:00:23,870 --> 01:00:25,079
Pinocchio!

821
01:00:26,706 --> 01:00:27,832
Pinocchio!

822
01:00:41,137 --> 01:00:42,221
Obţine! Obţine!

823
01:00:44,515 --> 01:00:45,432
Oh.

824
01:00:47,643 --> 01:00:49,270
Cum îl voi găsi vreodată?

825
01:00:49,979 --> 01:00:52,523
Oh, acum vrei să-l găsești?

826
01:00:53,482 --> 01:00:56,986
După toate lucrurile pe care le-ai spus.
După ce l-ai numit o povară!

827
01:00:57,069 --> 01:00:58,320
O povară?!

828
01:00:59,030 --> 01:01:00,447
De ce ești atât de orb?

829
01:01:00,531 --> 01:01:02,658
Deci absolut orb!

830
01:01:02,742 --> 01:01:04,076
Băiatul te iubește.

831
01:01:05,452 --> 01:01:09,290
Are multe de învățat,
dar el te iubește pentru ceea ce ești.

832
01:01:09,373 --> 01:01:11,876
Te-ar ucide să faci la fel de mult pentru el?

833
01:01:11,959 --> 01:01:15,171
Ar trebui să începi să te porți ca un tată.
Un tată adevărat!

834
01:01:15,254 --> 01:01:19,591
Nu o capră bătrână încăpățânată, care este atât de ocupată
gemând și plângând de pierderile lui...

835
01:01:19,675 --> 01:01:22,219
„Eu, mă, mă, bietul de mine!”

836
01:01:22,303 --> 01:01:25,472
... pe care nu le poate vedea
dragostea pe care o are de fapt!

837
01:01:25,556 --> 01:01:27,809
S-ar putea să fiu un bug, domnule,

838
01:01:27,892 --> 01:01:30,144
dar am ceva sau două
sa te invat despre...

839
01:01:30,227 --> 01:01:32,479
Hei! Unde te duci?

840
01:01:32,563 --> 01:01:34,398
După fiul meu!

841
01:01:34,481 --> 01:01:37,609
Scuzați... Dacă îmi permiteți,
poate... poate ar trebui... Așteaptă!

842
01:01:42,239 --> 01:01:44,325
-Stai! Așteaptă! Așteaptă!

843
01:03:29,972 --> 01:03:31,098
Ah!

844
01:05:06,443 --> 01:05:09,613
Multumesc! Multumesc! Multumesc!

845
01:05:11,490 --> 01:05:14,660
<i>Viva Benito Mussolini, nostro duce!</i>

846
01:05:15,661 --> 01:05:19,290
<i>Viva! Viva! Viva!</i>

847
01:05:36,432 --> 01:05:39,060
Doar o ultimă oprire.

848
01:05:39,143 --> 01:05:42,813
Nu uitați să trimiteți
partea mea din bani înapoi acasă la tata.

849
01:05:42,896 --> 01:05:45,191
Oh, nu aș visa să uit.

850
01:05:45,274 --> 01:05:47,568
Vedea? Cincizeci și cincizeci…

851
01:05:49,070 --> 01:05:52,781
minus cheltuieli,
transport și promovare.

852
01:05:53,574 --> 01:05:54,866
huh?

853
01:05:54,950 --> 01:05:59,830
Mâine mergem
într-un orăşel de lângă mare. Catania.

854
01:06:01,415 --> 01:06:06,878
Și acolo vom cânta
pentru excelența sa, <i>Il Duce.</i>

855
01:06:06,962 --> 01:06:08,547
<i>Il Dolce?</i>

856
01:06:08,630 --> 01:06:10,216
Nu, cea mai strălucitoare stea a mea.

857
01:06:10,299 --> 01:06:15,929
Liderul nostru neînfricat,
<i>Il Duce</i>, Benito Mussolini!

858
01:06:16,555 --> 01:06:21,018
A auzit de actul nostru
si vine sa ne vada! Oh!

859
01:06:23,145 --> 01:06:25,356
El și cu mine suntem foarte apropiați.

860
01:06:26,773 --> 01:06:28,775
Iată-ne în Roma.

861
01:06:29,901 --> 01:06:31,362
Acesta este el, acolo în spate.

862
01:06:32,404 --> 01:06:37,034
Ne vei face pe mine și pe tatăl tău atât de mândri.

863
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
Mândru.

864
01:06:42,373 --> 01:06:43,624
Scuzați-mă, domnule.

865
01:06:44,458 --> 01:06:47,836
Catania. te duci acolo?

866
01:06:47,919 --> 01:06:49,880
Poți... Mă poți duce acolo?

867
01:06:49,963 --> 01:06:51,132
Vă rog?

868
01:06:51,215 --> 01:06:53,384
E chiar peste strâmtoare.

869
01:06:54,718 --> 01:06:56,637
Asta nu e marea acolo.

870
01:07:03,144 --> 01:07:05,271
-Este un cimitir!

871
01:07:05,354 --> 01:07:06,772
O, dragă... Oh...

872
01:07:06,855 --> 01:07:10,859
Câinele, ridicat din adâncurile înghețate

873
01:07:10,942 --> 01:07:14,196
să-și ia tributul în sânge și oțel.

874
01:07:14,696 --> 01:07:18,700
Un monstru de mărimea a 20 de nave,

875
01:07:18,784 --> 01:07:22,704
plin de foame și furie.

876
01:07:22,788 --> 01:07:26,333
Oh, te rog. Sunt doar povești pentru copii.

877
01:07:26,417 --> 01:07:27,376
căpitane,

878
01:07:28,585 --> 01:07:32,506
fiul meu este de cealaltă parte a golfului.

879
01:07:33,424 --> 01:07:36,302
El face spectacol mâine.

880
01:07:39,346 --> 01:07:41,557
Asta este tot ce am pe lume.

881
01:07:41,640 --> 01:07:43,142
Ia-o. Este al tău.

882
01:07:43,225 --> 01:07:45,644
Vreau doar să-l văd din nou.

883
01:07:50,232 --> 01:07:53,610
-Pasi si intoarce. Și pas și întoarcere.

884
01:07:53,694 --> 01:07:55,779
Și arată viu și pășește.

885
01:07:55,862 --> 01:07:58,740
-Pas. Pas.
- Pot să îmi iau un moment să mă odihnesc?

886
01:07:58,824 --> 01:08:01,618
Nu. Tempo-ul tău
devine din ce în ce mai neglijent.

887
01:08:01,702 --> 01:08:03,537
-Fără odihnă.

888
01:08:07,624 --> 01:08:09,335
Cinci minute, te rog.

889
01:08:11,545 --> 01:08:12,754
Trei minute.

890
01:08:13,964 --> 01:08:15,591
-Ooh.

891
01:08:22,181 --> 01:08:24,891
Te simți bine, Pinocchio?

892
01:08:24,975 --> 01:08:25,976
Suntem îngrijorați.

893
01:08:26,059 --> 01:08:28,312
Arăți atât de obosit și obosit.

894
01:08:28,395 --> 01:08:30,231
Ai nevoie de o odihnă bună.

895
01:08:30,314 --> 01:08:34,818
Și niște pantaloni și încă o ureche
nici n-ar strica daca ma intrebi pe mine.

896
01:08:34,901 --> 01:08:37,321
De ce să nu mergi acasă
și să-ți vizitezi tatăl o vreme?

897
01:08:37,404 --> 01:08:39,114
Acesta nu este un loc pentru tine.

898
01:08:39,615 --> 01:08:41,658
Nu pot.

899
01:08:41,742 --> 01:08:45,579
Trebuie să lucrez în continuare
și lucrează și trimit bani.

900
01:08:45,662 --> 01:08:46,497
Da…

901
01:08:46,580 --> 01:08:47,748
Adevărul este

902
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
Contele Volpe te folosește.

903
01:08:52,002 --> 01:08:55,339
Nu i-a trimis niciun ban tatălui tău.

904
01:08:55,422 --> 01:08:56,757
Ce?

905
01:08:56,840 --> 01:09:00,177
Păstrează toți banii pentru el.

906
01:09:00,261 --> 01:09:01,762
Nu-i pasă de tine.

907
01:09:01,845 --> 01:09:03,180
Nu ești favorita lui.

908
01:09:03,264 --> 01:09:05,307
Spazzatura este preferata lui.

909
01:09:05,391 --> 01:09:08,185
El a fost mereu. El este un geniu.

910
01:09:08,269 --> 01:09:10,896
Nu! Contele Volpe nu m-ar minți.

911
01:09:10,979 --> 01:09:12,523
Eu sunt... Sunt steaua lui!

912
01:09:13,565 --> 01:09:15,401
Sunteți... Sunteți cu toții geloși!

913
01:09:19,280 --> 01:09:21,323
Uf.

914
01:09:36,963 --> 01:09:39,758
Crezi că îl vom găsi, Sebastian?

915
01:09:40,592 --> 01:09:42,135
Pinocchio al meu?

916
01:09:43,011 --> 01:09:45,431
Da. Vezi tu…

917
01:09:58,402 --> 01:09:59,736
Arrivederci!

918
01:10:16,420 --> 01:10:18,255
Ha ha! Sunt eu!

919
01:10:18,339 --> 01:10:20,173
- Uite, iată-l că vine!
El este! El este!

920
01:10:20,257 --> 01:10:24,094
-Este Pinocchio! Lasă-mă să vorbesc cu el.
-Multumesc. Oh, ești foarte amabil.

921
01:10:24,177 --> 01:10:25,804
Nu acum, îmi pare rău.

922
01:10:28,056 --> 01:10:30,141
- Esti fara valoare...

923
01:10:30,226 --> 01:10:34,271
…maimuță dezlănțuită și tulburată!

924
01:10:34,355 --> 01:10:35,356
Hmm?

925
01:10:36,898 --> 01:10:38,859
Ce i-ai spus, nu?

926
01:10:38,942 --> 01:10:43,113
În noaptea dinaintea spectacolului mare,
m-ai putea costa totul!

927
01:10:43,655 --> 01:10:47,909
- Știi cine vine? Ai vreo idee?

928
01:10:47,993 --> 01:10:52,205
te-am găsit
în fundul acelei cuști în ploaie.

929
01:10:52,289 --> 01:10:54,250
Ai fost lăsat acolo să mori.

930
01:10:54,333 --> 01:10:57,168
Nimeni nu te-a dorit, iar eu te-am salvat.

931
01:10:57,252 --> 01:10:58,295
Te-am salvat!

932
01:10:58,795 --> 01:11:00,672
Ar fi trebuit să te las să mori!

933
01:11:01,507 --> 01:11:03,425
Hei! Opreste asta!

934
01:11:03,509 --> 01:11:04,885
Nu-l mai răni!

935
01:11:05,386 --> 01:11:09,973
Asta nu te preocupă, Pinocchio.
Ești o vedetă. Du-te să-ți repeți pașii.

936
01:11:10,056 --> 01:11:11,683
Îți cer să te oprești!

937
01:11:12,267 --> 01:11:14,686
Ai spus-o! Sunt vedeta acestui spectacol,

938
01:11:14,770 --> 01:11:17,314
si nu voi avea
costarul meu a fost tratat astfel.

939
01:11:17,398 --> 01:11:20,859
Și despre ce aud despre asta
tata nu primește bani?

940
01:11:20,942 --> 01:11:23,612
S-ar putea să merg acasă
chiar acum și întreabă-l.

941
01:11:23,695 --> 01:11:24,988
Ce părere ai despre asta?

942
01:11:25,071 --> 01:11:27,991
Poți cânta singur pentru <i>Il Dolce</i>.

943
01:11:30,536 --> 01:11:35,165
Cred că ai înțeles greșit
relația noastră, micul meu pericol de incendiu.

944
01:11:35,874 --> 01:11:37,418
Eu sunt păpușarul.

945
01:11:38,627 --> 01:11:40,421
-Uh!
-Tu ești marioneta.

946
01:11:41,087 --> 01:11:43,214
Eu sunt stăpânul.

947
01:11:43,298 --> 01:11:44,758
Tu ești sclavul!

948
01:11:44,841 --> 01:11:47,594
-Și vei face cum porunc eu

949
01:11:47,678 --> 01:11:50,096
până când corpul tău de lemn putrezește,

950
01:11:50,180 --> 01:11:52,558
și te folosesc să-mi încălzești cuptorul!

951
01:11:52,641 --> 01:11:54,225
-Oh.

952
01:11:54,309 --> 01:11:56,978
S-ar putea să nu ai șiruri,

953
01:11:57,062 --> 01:11:59,189
dar te controlez.

954
01:11:59,272 --> 01:12:01,650
Tu mă asculți.

955
01:12:04,319 --> 01:12:05,404
Capisce?

956
01:12:06,572 --> 01:12:07,948
Spazzatura.

957
01:12:24,965 --> 01:12:28,134
Un fiu știe când tatăl său este în viață.

958
01:12:28,760 --> 01:12:30,929
Ne va căuta, o să vezi.

959
01:12:31,012 --> 01:12:33,348
-Nu ai de ce să-ți faci griji.

960
01:12:33,432 --> 01:12:34,975
Ușor să spui.

961
01:12:38,186 --> 01:12:40,522
Luăm cina diseară.

962
01:12:42,858 --> 01:12:44,735
Suntem atât de norocoși!

963
01:13:15,599 --> 01:13:18,477
O, Excelența Voastră!

964
01:13:18,560 --> 01:13:22,105
Am scris acest număr doar pentru tine.

965
01:13:23,064 --> 01:13:24,315
Îmi plac păpușile.

966
01:13:27,653 --> 01:13:29,237
-Hei, Spazzatura.
-Hmm?

967
01:13:29,738 --> 01:13:33,283
Știi, cred că ar trebui să facem
acest mare spectacol foarte special

968
01:13:33,366 --> 01:13:36,119
pentru cel mai important <i>Dolce</i> din seara asta.

969
01:13:36,202 --> 01:13:39,247
-Huh?
-Am niște idei foarte bune.

970
01:13:40,040 --> 01:13:42,042
cred eu
asta cu siguranta va functiona.

971
01:13:45,086 --> 01:13:48,089
<i>In bocca al lupo, </i>marioneta mea.

972
01:13:48,173 --> 01:13:52,511
Încântați-l pe <i>Duce,</i>
și te voi umple cu slavă.

973
01:13:52,594 --> 01:13:56,557
Oh, îi dăm noi
un spectacol pe care nu îl va uita niciodată.

974
01:14:15,158 --> 01:14:17,661
- Caca?

975
01:14:17,744 --> 01:14:19,370
Da. Caca, Excelența Voastră.

976
01:14:27,212 --> 01:14:30,924
- Caca! Caca! Caca! Caca!
-Ah!

977
01:14:49,901 --> 01:14:51,820
Aceste marionete, nu-mi plac.

978
01:14:52,654 --> 01:14:53,572
Împuşcă-l!

979
01:14:55,532 --> 01:14:57,075
Și arde totul.

980
01:15:02,330 --> 01:15:03,999
Oh, salut! Sunt eu!

981
01:15:04,082 --> 01:15:06,001
Uf, el este din nou.

982
01:15:06,084 --> 01:15:07,252
nu pot muri!

983
01:15:07,335 --> 01:15:08,754
Ştim.

984
01:15:08,837 --> 01:15:11,006
-Nu pot muri.

985
01:15:11,590 --> 01:15:13,091
Nu pot muri!

986
01:15:13,884 --> 01:15:15,969
Prin usa.

987
01:15:17,929 --> 01:15:19,305
Îți vine să crezi?

988
01:15:19,389 --> 01:15:22,559
Am scăpat de război, gloanțe, foc...

989
01:15:22,643 --> 01:15:23,852
am fost lovit!

990
01:15:23,935 --> 01:15:26,563
Aș putea fi ucis foarte mult!

991
01:15:26,647 --> 01:15:29,149
Sunt cel mai norocos băiat din lume.

992
01:15:29,232 --> 01:15:33,361
După cum văd eu,
ai fost acuzat de o povară groaznică.

993
01:15:33,444 --> 01:15:35,238
huh? O povară?

994
01:15:35,947 --> 01:15:37,323
Nu, nu sunt.

995
01:15:38,408 --> 01:15:41,119
Este un lucru oribil de spus unui băiat.

996
01:15:41,995 --> 01:15:44,706
Viața poate aduce mari suferințe.

997
01:15:45,456 --> 01:15:49,169
Și viața veșnică
poate aduce suferință veșnică.

998
01:15:50,545 --> 01:15:52,881
Aw, nu e chiar atât de rău ca toate astea.

999
01:15:52,964 --> 01:15:55,550
Da, sunt puțin bătut de fiecare dată,

1000
01:15:55,634 --> 01:15:58,386
dar de îndată ce mă întorc,
Mă duc acasă la tata.

1001
01:15:58,469 --> 01:16:04,643
Ah, dar, Pinocchio,
Dacă nu-ți mai vezi tatăl?

1002
01:16:05,268 --> 01:16:06,352
Bineînțeles că voi face.

1003
01:16:07,228 --> 01:16:08,730
De ce nu aș face-o?

1004
01:16:08,814 --> 01:16:11,608
În timp ce poți avea viață veșnică,

1005
01:16:12,108 --> 01:16:16,571
prietenii tăi,
cei dragi, ei nu.

1006
01:16:17,155 --> 01:16:20,992
Fiecare moment împărtășit cu ei
poate fi chiar ultimul.

1007
01:16:21,910 --> 01:16:26,414
Nu știi niciodată cât timp
ai cu cineva până nu dispare.

1008
01:16:26,497 --> 01:16:29,209
huh? Eu... nu înțeleg.

1009
01:16:29,918 --> 01:16:32,087
Poți... Îmi poți spune mai multe?

1010
01:16:33,004 --> 01:16:36,967
Vă rog? Nu! Nu! Nu!

1011
01:16:43,098 --> 01:16:44,140
Aha!

1012
01:16:45,391 --> 01:16:48,269
Ştiam eu! Ai revenit la viață.

1013
01:16:50,605 --> 01:16:51,732
Bună, Candlewick.

1014
01:16:52,315 --> 01:16:56,569
Majoritatea dintre noi avem o singură viață
să dăm pentru patria noastră, dar tu...

1015
01:16:57,237 --> 01:16:59,239
nu ai limita!

1016
01:17:00,866 --> 01:17:02,450
- Eu?
-Da!

1017
01:17:02,533 --> 01:17:03,451
Tu!

1018
01:17:04,285 --> 01:17:09,249
Urmează-mi ordinele, învață să te supui,
iar tu vei fi soldatul perfect.

1019
01:17:10,083 --> 01:17:11,877
Dar, tata...

1020
01:17:11,960 --> 01:17:13,795
Te vei întoarce acasă ca un erou.

1021
01:17:13,879 --> 01:17:16,131
Orice tată ar fi mândru de un astfel de fiu.

1022
01:17:18,258 --> 01:17:20,260
-Suntem aici.

1023
01:17:57,672 --> 01:17:59,049
Wow!

1024
01:17:59,132 --> 01:18:00,591
Ce sunt toate astea?

1025
01:18:00,675 --> 01:18:04,012
Proiectul militar de elită
pentru Tineretul Patriotic Special.

1026
01:18:04,095 --> 01:18:06,139
-Ce este o elita?
-Suntem.

1027
01:18:06,222 --> 01:18:09,059
Vom învăța să fim soldați de elită!

1028
01:18:09,142 --> 01:18:10,936
Învăţa? Ca la scoala?

1029
01:18:11,019 --> 01:18:15,732
A... A citi și a scrie
și fac lucrurile cu <i>multiplicarea</i>?

1030
01:18:16,858 --> 01:18:18,693
Ești amuzant.

1031
01:18:26,076 --> 01:18:27,077
Ascultă.

1032
01:18:27,618 --> 01:18:30,705
Ei raportează
avioane ostile din zonă.

1033
01:18:30,789 --> 01:18:35,501
Dar <i>noi</i> vom continua
cu exercițiile de mâine.

1034
01:18:37,087 --> 01:18:39,172
Cuiva aici îi este frică de inamic?

1035
01:18:39,840 --> 01:18:41,800
-Uh-huh!
-Nu, domnule!

1036
01:18:43,468 --> 01:18:44,510
Mm-mm.

1037
01:18:44,594 --> 01:18:45,846
Bun.

1038
01:18:45,929 --> 01:18:49,432
Poate fiți băieți,
dar tu ai inimi de oameni.

1039
01:18:52,727 --> 01:18:56,189
Mâine te antrenezi
pentru gloria Italiei!

1040
01:18:56,272 --> 01:18:59,985
Mâine, o vei face
fă-ți patrie mândră.

1041
01:19:04,530 --> 01:19:06,407
Pinocchio. Pinocchio.

1042
01:19:06,908 --> 01:19:07,826
Da?

1043
01:19:08,409 --> 01:19:10,745
ce crezi
tatăl meu a vrut să spună despre acele avioane?

1044
01:19:10,829 --> 01:19:12,288
Nu știu.

1045
01:19:13,081 --> 01:19:16,251
inca nu prea inteleg
ce facem chiar aici.

1046
01:19:17,543 --> 01:19:20,755
Ne pregătim să fim soldați. Pentru război.

1047
01:19:20,839 --> 01:19:23,674
Dar tata a spus că războiul este rău.

1048
01:19:23,758 --> 01:19:25,510
Asta pentru că e un laș.

1049
01:19:25,593 --> 01:19:28,263
Un laș? Tatăl meu?

1050
01:19:28,346 --> 01:19:30,348
Ei bine, îi este frică de război, nu-i așa?

1051
01:19:30,431 --> 01:19:33,852
Tatăl meu spune dacă ți-e frică să mori
pentru țara ta, ești slab.

1052
01:19:33,935 --> 01:19:34,978
Ești un laș.

1053
01:19:35,061 --> 01:19:36,479
ți-e frică?

1054
01:19:36,562 --> 01:19:37,647
Nu mi-e frică deloc.

1055
01:19:37,730 --> 01:19:40,608
Ei bine, nici eu. Sau tatăl meu.

1056
01:19:40,691 --> 01:19:42,652
- Îmi place războiul.
-Îmi place mai mult!

1057
01:19:42,735 --> 01:19:46,197
Îmi place douăzeci și patru șapte,
in fiecare zi si oricand!

1058
01:19:46,281 --> 01:19:49,742
-La fel şi eu!
-Păi, vom vedea despre asta, nu-i așa?

1059
01:19:54,330 --> 01:19:55,874
Îi voi arăta că nu sunt laș.

1060
01:19:56,374 --> 01:19:57,625
Îl voi face ca mine.

1061
01:19:59,794 --> 01:20:04,132
știi,
toți tații își iubesc fiii, dar...

1062
01:20:05,591 --> 01:20:10,931
uneori tații simt disperare,
ca toți ceilalți.

1063
01:20:11,014 --> 01:20:14,517
Și ei spun lucruri
ei cred că vor să spună doar pe moment.

1064
01:20:16,227 --> 01:20:20,815
Dar cu timpul, ei învață
nu au vrut niciodată să spună cu adevărat asta.

1065
01:20:21,942 --> 01:20:28,114
Și ți-ar putea spune chiar lucruri urâte
ca o povară sau un laș,

1066
01:20:28,698 --> 01:20:29,908
dar inauntru...

1067
01:20:31,784 --> 01:20:33,036
ei te iubesc.

1068
01:20:37,415 --> 01:20:38,499
Ți-e frică?

1069
01:20:39,792 --> 01:20:40,835
De moarte?

1070
01:20:41,669 --> 01:20:44,005
eu? nu.

1071
01:20:44,089 --> 01:20:45,590
Am murit de câteva ori.

1072
01:20:45,673 --> 01:20:46,674
Era în regulă.

1073
01:20:47,175 --> 01:20:52,013
Există iepuri și jocuri de cărți
si mult nisip.

1074
01:20:52,638 --> 01:20:54,057
Nisip albastru.

1075
01:20:55,433 --> 01:20:56,684
Ești atât de ciudat.

1076
01:20:56,767 --> 01:20:59,062
Nu mai ciudat decât tine, amice!

1077
01:21:07,403 --> 01:21:09,530
Sunt... Mă bucur că ești aici.

1078
01:21:12,951 --> 01:21:13,952
Şi eu.

1079
01:21:18,373 --> 01:21:20,500
Și ca în toate marile imperii,

1080
01:21:21,001 --> 01:21:24,004
destinul Italiei va fi făurit

1081
01:21:24,087 --> 01:21:26,047
în puterea tinereţii sale.

1082
01:21:27,173 --> 01:21:31,469
Astăzi, vei avea primul gust de război.

1083
01:21:32,553 --> 01:21:34,180
Vei forma două echipe.

1084
01:21:35,181 --> 01:21:38,351
În centrul câmpului de luptă
este un turn.

1085
01:21:39,060 --> 01:21:45,400
Prima echipă care și-a plasat steagul
în vârful turnului câștigă.

1086
01:21:45,900 --> 01:21:47,193
Și amintește-ți,

1087
01:21:47,944 --> 01:21:50,488
indiferent cine este în cealaltă echipă,

1088
01:21:50,571 --> 01:21:52,657
ei sunt dușmanul tău.

1089
01:21:54,742 --> 01:21:56,119
Fie ca cel mai bun om să câștige

1090
01:21:56,202 --> 01:22:00,623
și aduce glorie echipei sale
și onoare pentru noi toți.

1091
01:22:04,169 --> 01:22:06,171
Puștile sunt încărcate cu vopsea.

1092
01:22:07,130 --> 01:22:09,215
Și grenadele, confetti.

1093
01:22:09,299 --> 01:22:11,301
- Marcați-vă uciderea, băieți.

1094
01:22:11,968 --> 01:22:13,469
-Pentru Italia!

1095
01:22:13,553 --> 01:22:15,180
-Hei!

1096
01:22:15,263 --> 01:22:17,390
- Ai grijă!

1097
01:22:18,433 --> 01:22:19,684
W-- Stai!

1098
01:22:45,668 --> 01:22:47,920
Haideți, băieți! Să mergem!

1099
01:22:53,593 --> 01:22:55,470
-Merge! Merge!
-Încărca!

1100
01:22:58,473 --> 01:22:59,682
-Ai grijă!
-Oh!

1101
01:23:06,022 --> 01:23:07,815
Mai repede! Urmați-mă!

1102
01:23:25,708 --> 01:23:26,667
Ia asta.

1103
01:24:30,481 --> 01:24:32,567
Sunteți amândoi aici. De ce?

1104
01:24:33,484 --> 01:24:35,820
Am câștigat amândoi, părinte!

1105
01:24:36,446 --> 01:24:38,823
Oh. Chiar așa?

1106
01:24:39,824 --> 01:24:43,161
Și cum ai venit
la această concluzie, pot să întreb?

1107
01:24:43,244 --> 01:24:44,745
A fost o cravată.

1108
01:24:45,955 --> 01:24:47,748
Am urcat amândoi repede.

1109
01:24:49,209 --> 01:24:50,376
Foarte bine, atunci.

1110
01:24:52,128 --> 01:24:53,171
Candlewick…

1111
01:24:56,132 --> 01:24:57,175
... împușcă păpușa.

1112
01:25:05,015 --> 01:25:06,517
Dar, părinte…

1113
01:25:10,688 --> 01:25:12,982
aceasta este o armă adevărată.

1114
01:25:14,775 --> 01:25:16,527
Ia-ți slava, fiule!

1115
01:25:16,611 --> 01:25:18,196
Trage în păpușă!

1116
01:25:19,864 --> 01:25:22,617
<i>Luați-vă pozițiile pe parapete.</i>

1117
01:25:23,951 --> 01:25:25,411
<i>Apărați centrul.</i>

1118
01:25:26,621 --> 01:25:28,414
<i>Pentru Italia!</i>

1119
01:25:31,125 --> 01:25:32,752
Suntem atacați!

1120
01:25:32,835 --> 01:25:35,463
Ți-am spus să împuști în păpușă!

1121
01:25:35,546 --> 01:25:38,090
Nu! Nu te voi lăsa să faci asta!

1122
01:25:42,094 --> 01:25:44,805
Toată viața mea, părinte,
încercând doar să vă mulțumesc.

1123
01:25:46,266 --> 01:25:47,475
Dar nu voi face niciodată!

1124
01:25:48,184 --> 01:25:49,018
ai avut dreptate.

1125
01:25:49,101 --> 01:25:53,439
Sunt slabă și slabă și slabă,
exact ca fitilul unei lumânări.

1126
01:25:53,523 --> 01:25:54,524
Întotdeauna frică.

1127
01:25:55,024 --> 01:25:58,861
Dar chiar și atunci, cu toată frica pe care o simt,
Pot să-ți spun nu.

1128
01:25:59,404 --> 01:26:00,905
- Pot să fac asta.

1129
01:26:01,406 --> 01:26:04,409
Nu mi-e frică să spun nu. esti?

1130
01:26:05,201 --> 01:26:06,786
laș murdar!

1131
01:26:08,871 --> 01:26:10,706
Da, ești slab!

1132
01:26:11,582 --> 01:26:14,210
Nu ești fiul meu!

1133
01:26:15,795 --> 01:26:16,921
Muc de lumânare!

1134
01:26:18,673 --> 01:26:19,549
Marionetă!

1135
01:26:20,841 --> 01:26:22,134
Pe picioarele tale.

1136
01:26:27,390 --> 01:26:29,141
E timpul pentru ultima lecție.

1137
01:26:35,773 --> 01:26:36,691
Acum,

1138
01:26:37,275 --> 01:26:40,653
vei ști ce este
pentru a sluji cu adevărat patria!

1139
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
Ah!

1140
01:27:08,348 --> 01:27:11,767
Ah! Pinocchio! Pinocchio!

1141
01:27:25,448 --> 01:27:27,533
Bună, micul meu rebel.

1142
01:27:28,618 --> 01:27:30,828
Te-am găsit în sfârșit.

1143
01:27:31,621 --> 01:27:33,289
Am pierdut totul.

1144
01:27:34,206 --> 01:27:35,666
Și acum vei face și tu.

1145
01:27:42,923 --> 01:27:45,343
-Huh?

1146
01:27:45,426 --> 01:27:46,886
Muc de lumânare!

1147
01:27:46,969 --> 01:27:49,347
<i>Bonjour, mon étoile.</i>

1148
01:27:49,430 --> 01:27:52,057
Nu! Unde este Candlewick?

1149
01:27:52,600 --> 01:27:55,895
Spazzatura! Vă rog! Ajutați-mă!

1150
01:27:57,688 --> 01:28:00,483
Sunt tot ce are el pe lumea asta,
bietul.

1151
01:28:00,566 --> 01:28:02,485
l-am iertat.

1152
01:28:02,568 --> 01:28:06,196
-Dar tu! Ai risipit totul!

1153
01:28:11,369 --> 01:28:13,371
Dă-mi torța aia, Spazzatura!

1154
01:28:14,747 --> 01:28:15,956
Spazzatura!

1155
01:28:17,124 --> 01:28:20,461
-Ah! Dă-mi asta, maimuță plină!

1156
01:28:20,545 --> 01:28:21,754
Lasă-mă!

1157
01:28:23,088 --> 01:28:25,675
Contractul nostru nu valorează nimic?

1158
01:28:26,216 --> 01:28:28,010
Îmi voi face partea,

1159
01:28:28,093 --> 01:28:30,346
iar tu, vei arde.

1160
01:28:30,888 --> 01:28:31,972
Arde luminos!

1161
01:28:32,473 --> 01:28:33,933
Ca o stea!

1162
01:28:36,226 --> 01:28:37,770
Hei, e fierbinte!

1163
01:28:37,853 --> 01:28:39,104
Mai rău decât ciocolata!

1164
01:28:39,188 --> 01:28:41,148
-Ow! Vai!

1165
01:28:41,231 --> 01:28:42,232
Ajutor!

1166
01:28:43,693 --> 01:28:44,902
Vă rog! Ajutor!

1167
01:28:44,985 --> 01:28:47,447
-Ajutor! Vai!

1168
01:28:47,530 --> 01:28:48,448
Ajutor!

1169
01:28:49,532 --> 01:28:50,741
-Ah!

1170
01:28:56,706 --> 01:28:58,040
Vai!

1171
01:28:59,041 --> 01:29:02,044
Cum ai putut să-mi faci asta?

1172
01:29:02,127 --> 01:29:03,588
Și pentru o păpușă?

1173
01:29:03,671 --> 01:29:07,132
Nenorocitul <i>lusus naturae</i>!

1174
01:29:10,010 --> 01:29:13,473
Nu mă vei mai trăda!

1175
01:29:46,213 --> 01:29:48,090
Spazzatura!

1176
01:30:10,320 --> 01:30:11,614
Spazzatura.

1177
01:30:12,865 --> 01:30:14,950
Îmi voi mai vedea vreodată tata?

1178
01:30:15,034 --> 01:30:17,327
-Huh?

1179
01:30:20,956 --> 01:30:21,791
huh?

1180
01:30:29,715 --> 01:30:32,718
Uite! O insulă!

1181
01:30:48,400 --> 01:30:52,196
-Înot!

1182
01:30:57,910 --> 01:30:58,828
Vai!

1183
01:31:16,721 --> 01:31:17,680
huh?

1184
01:31:24,269 --> 01:31:25,104
huh?

1185
01:31:29,066 --> 01:31:30,025
Uf.

1186
01:31:48,669 --> 01:31:51,463
Papa? Papa!

1187
01:32:03,183 --> 01:32:04,143
Papa!

1188
01:32:05,144 --> 01:32:07,062
-Ești în viață!

1189
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Pinocchio!

1190
01:32:12,943 --> 01:32:14,737
Oh.

1191
01:32:14,820 --> 01:32:16,864
- Pinocchio al meu.

1192
01:32:21,076 --> 01:32:22,119
Dragostea doare.

1193
01:32:31,837 --> 01:32:33,756
Vei fi bine, tată.

1194
01:32:33,839 --> 01:32:37,843
După ce te simți mai bine,
mergem chiar acasă. Bine?

1195
01:32:38,719 --> 01:32:40,345
Nu, Pinocchio, nu.

1196
01:32:41,430 --> 01:32:44,183
Nu există scăpare de această fiară de temut.

1197
01:32:45,142 --> 01:32:50,439
Vine căutând căldura soarelui
la fiecare deceniu sau cam asa ceva.

1198
01:32:51,816 --> 01:32:54,985
În curând se va scufunda înapoi în adâncuri

1199
01:32:55,069 --> 01:32:59,198
din cel mai întunecat și mai rece ocean
unde locuiește,

1200
01:32:59,281 --> 01:33:02,952
și ne va târî cu el.

1201
01:33:03,577 --> 01:33:06,038
Oh, Doamne! Asta este!

1202
01:33:06,956 --> 01:33:09,374
-Urmați-mă!

1203
01:33:10,125 --> 01:33:11,168
Te urmăresc? Unde?

1204
01:33:11,251 --> 01:33:14,254
Până la far și libertate!

1205
01:33:28,102 --> 01:33:31,689
Găurile de suflare!
Putem ieși prin ele!

1206
01:33:31,772 --> 01:33:34,942
Dar noi... nu vom ajunge niciodată.
Este... E prea departe!

1207
01:33:35,693 --> 01:33:37,027
Pinocchio te poate ajuta!

1208
01:33:38,654 --> 01:33:39,739
Pinocchio, uite.

1209
01:33:39,822 --> 01:33:41,991
Asculta. Asculta.
Bine, trebuie să urcăm...

1210
01:33:43,575 --> 01:33:45,410
Ce este, Pinocchio?

1211
01:33:47,329 --> 01:33:49,289
O, tată, te urăsc!

1212
01:33:49,373 --> 01:33:51,208
Ce? Ei bine, ce faci...

1213
01:33:51,291 --> 01:33:55,880
Și eu te urăsc, Spazzatura.
Și tu, Sebastian J. Cricket!

1214
01:33:57,715 --> 01:34:02,803
Da, văd!
Doar de asta o dată, minți, băiete!

1215
01:34:02,887 --> 01:34:04,304
Da, asta e! Minciună!

1216
01:34:04,388 --> 01:34:06,306
Numele meu este Panucchio!

1217
01:34:06,390 --> 01:34:07,641
Mai mult, Pinocchio!

1218
01:34:07,725 --> 01:34:09,727
Îmi place mirosul de ceapă!

1219
01:34:09,810 --> 01:34:11,478
Iubesc... iubesc războiul!

1220
01:34:13,230 --> 01:34:16,233
Vreau să fiu prins aici
în vecii vecilor și în vecii vecilor!

1221
01:34:16,734 --> 01:34:18,318
Asta este!

1222
01:34:19,945 --> 01:34:22,072
Urcă acum! Toată lumea, urcați!

1223
01:34:22,156 --> 01:34:24,074
Grabă! Haide!

1224
01:34:26,786 --> 01:34:28,453
-Ce esti...

1225
01:34:28,537 --> 01:34:29,371
Oh!

1226
01:34:30,039 --> 01:34:32,582
Oh. Acum stai pe... Uau!

1227
01:34:42,051 --> 01:34:44,887
Oh. Oh. Oh, cuvântul meu. Aoleu.

1228
01:34:48,598 --> 01:34:50,684
Vai. Ține-l. Vai.

1229
01:34:59,609 --> 01:35:00,444
Asta este!

1230
01:35:02,780 --> 01:35:05,574
Nu te uita în jos, Pinocchio!

1231
01:35:07,451 --> 01:35:08,493
Uită-te la mine!

1232
01:35:09,411 --> 01:35:10,996
- Uită-te la tatăl tău!

1233
01:35:11,080 --> 01:35:12,456
Ah!

1234
01:35:16,836 --> 01:35:18,420
O să strănute! Grabă!

1235
01:35:31,058 --> 01:35:32,101
Ah!

1236
01:35:32,184 --> 01:35:33,978
Nu! Nu! Ah!

1237
01:35:34,061 --> 01:35:35,395
Te-am prins, fiule.

1238
01:35:38,190 --> 01:35:40,025
- Stai, băiete!

1239
01:35:40,109 --> 01:35:42,444
-Ah!
-Ajutor! Ajutor!

1240
01:36:24,236 --> 01:36:25,487
Ah.

1241
01:36:37,457 --> 01:36:38,792
Uh-oh.

1242
01:36:38,876 --> 01:36:39,751
Vai!

1243
01:36:48,427 --> 01:36:51,471
-O, nu! Pinocchio!

1244
01:37:06,320 --> 01:37:07,404
Papa!

1245
01:37:08,363 --> 01:37:10,032
Papa!

1246
01:37:17,206 --> 01:37:19,166
Vine pentru noi! Rapid!

1247
01:37:32,304 --> 01:37:34,890
Hai, Spazzatura. O poți face!

1248
01:37:56,453 --> 01:37:57,496
Ah!

1249
01:37:57,579 --> 01:37:59,915
Ah! Ah! Ah!

1250
01:38:01,666 --> 01:38:03,627
Da, mai repede, Spazzatura!

1251
01:38:04,211 --> 01:38:05,545
Stai!

1252
01:38:12,844 --> 01:38:13,678
Ah!

1253
01:38:45,835 --> 01:38:48,297
Nu, nu acum!

1254
01:38:51,967 --> 01:38:54,636
Trimite-mă înapoi acum! Vă rog!

1255
01:38:55,720 --> 01:38:58,348
Trebuie să mă întorc să-mi salvez tata.

1256
01:38:58,432 --> 01:39:00,392
Știi regulile, Pinocchio.

1257
01:39:01,226 --> 01:39:04,980
Tot nisipul trebuie să cadă
înainte de a te putea întoarce.

1258
01:39:05,689 --> 01:39:08,317
Nu e timp! E pe moarte!

1259
01:39:08,400 --> 01:39:10,444
Regulile sunt reguli,

1260
01:39:10,527 --> 01:39:12,112
și dacă le rupem,

1261
01:39:13,613 --> 01:39:16,033
sunt consecinte groaznice.

1262
01:39:16,616 --> 01:39:19,869
Dacă ar fi să te întorci acum, atât de curând,

1263
01:39:19,953 --> 01:39:21,663
ai deveni muritor.

1264
01:39:24,416 --> 01:39:25,959
S-ar putea să-l salvezi pe Geppetto,

1265
01:39:27,086 --> 01:39:29,254
dar vei muri, Pinocchio,

1266
01:39:30,130 --> 01:39:32,716
și va fi ultima ta viață.

1267
01:39:35,010 --> 01:39:36,678
Nu-mi pasă!

1268
01:39:36,761 --> 01:39:37,929
Trimite-mă înapoi!

1269
01:39:40,349 --> 01:39:41,266
Fă-o!

1270
01:39:41,808 --> 01:39:43,768
Nu eu, băiete de lemn.

1271
01:39:44,811 --> 01:39:47,731
Încalcă regulile. Rupe-le.

1272
01:39:48,773 --> 01:39:50,234
Dacă ești sigur.

1273
01:40:04,789 --> 01:40:07,584
Acum, du-te la tatăl tău, copile.

1274
01:40:09,961 --> 01:40:11,755
Și profitați la maximum.

1275
01:40:56,591 --> 01:40:58,302
Ah!

1276
01:41:32,877 --> 01:41:35,088
Am reușit!

1277
01:41:36,298 --> 01:41:37,591
Nu pot să cred!

1278
01:41:38,508 --> 01:41:41,178
Ah.

1279
01:41:58,820 --> 01:41:59,988
Pinocchio.

1280
01:42:04,159 --> 01:42:06,620
baiatul meu. baiatul meu.

1281
01:42:09,956 --> 01:42:11,750
Trezește-te, Pinocchio.

1282
01:42:13,793 --> 01:42:15,003
Ca data trecută!

1283
01:42:16,255 --> 01:42:17,088
Scoală-te!

1284
01:42:18,840 --> 01:42:20,342
esti bine. Tu... Tu...

1285
01:42:28,057 --> 01:42:29,184
Ești aici.

1286
01:42:30,644 --> 01:42:31,686
Fiul meu drag.

1287
01:42:32,854 --> 01:42:33,938
Nu mă vezi?

1288
01:42:35,607 --> 01:42:37,192
Ești... Ești în viață.

1289
01:42:38,277 --> 01:42:39,944
Ești atât de liber. eu…

1290
01:42:41,821 --> 01:42:43,198
Am nevoie de tine.

1291
01:42:44,783 --> 01:42:47,076
fiule.

1292
01:43:15,730 --> 01:43:17,065
Maestrul Geppetto.

1293
01:43:21,320 --> 01:43:24,239
Am vrut doar să vă aduc bucurie.

1294
01:43:26,115 --> 01:43:27,158
Și ai făcut-o.

1295
01:43:28,660 --> 01:43:30,245
Mi-ai adus bucurie.

1296
01:43:31,037 --> 01:43:35,250
O bucurie atât de teribilă, teribilă.

1297
01:43:37,877 --> 01:43:41,005
Te rog, adu-l înapoi la mine.

1298
01:43:42,466 --> 01:43:45,594
Pentru a te salva,
a devenit un băiat adevărat.

1299
01:43:46,886 --> 01:43:50,139
Și băieții adevărați nu se întorc.

1300
01:43:52,351 --> 01:43:53,477
Știu că.

1301
01:43:55,312 --> 01:43:57,105
Știu! Dar…

1302
01:43:59,691 --> 01:44:01,025
Nu este corect!

1303
01:44:03,862 --> 01:44:06,573
In lumea asta,
primești ceea ce dai, îți amintești?

1304
01:44:06,656 --> 01:44:07,991
Și băiatul ăsta a dat...

1305
01:44:08,700 --> 01:44:10,869
Ei bine, a dat tot ce a putut!

1306
01:44:13,204 --> 01:44:17,792
Ai spus dacă ar trebui să-mi îndeplinesc sarcinile
și fă din Pinocchio un băiat bun,

1307
01:44:17,876 --> 01:44:21,380
ghidează-l să facă ceea ce este corect,
mi-ai accepta o dorință.

1308
01:44:22,922 --> 01:44:23,840
am făcut-o.

1309
01:44:24,716 --> 01:44:27,135
Și ai îndeplinit această sarcină?

1310
01:44:27,218 --> 01:44:30,389
Bine! Amenda. Deci poate nu m-am descurcat atât de bine.

1311
01:44:30,472 --> 01:44:32,724
Poate că m-am încurcat puțin sau... mult,

1312
01:44:32,807 --> 01:44:37,687
dar, ei bine, am încercat tot posibilul,
și asta e tot ce poate face cineva.

1313
01:44:37,771 --> 01:44:39,230
Pinocchio m-a învățat asta.

1314
01:44:39,898 --> 01:44:43,109
Adică l-am învățat,
și apoi mi-a învățat-o direct înapoi.

1315
01:44:43,192 --> 01:44:44,611
Și știi de ce? Pentru ca…

1316
01:44:46,154 --> 01:44:47,614
Pentru că era bun.

1317
01:44:56,373 --> 01:44:59,000
Ei bine, atunci, nobil greier,

1318
01:44:59,959 --> 01:45:01,545
alege cu înțelepciune.

1319
01:45:02,962 --> 01:45:04,714
Ei bine, la naiba!

1320
01:45:05,507 --> 01:45:07,133
Îi doresc înapoi la viață!

1321
01:45:09,093 --> 01:45:10,470
Foarte bine, atunci.

1322
01:45:16,726 --> 01:45:19,438
Băiețel din lemn de pin,

1323
01:45:20,313 --> 01:45:22,231
să răsăriți cu soarele

1324
01:45:24,108 --> 01:45:25,985
și rătăcesc pe pământ.

1325
01:45:26,986 --> 01:45:28,196
Fii fiul lui.

1326
01:45:29,197 --> 01:45:31,533
Umple-i zilele de lumină...

1327
01:45:40,459 --> 01:45:43,002
...deci nu va fi niciodată singur.

1328
01:45:48,383 --> 01:45:49,593
Pinocchio.

1329
01:45:51,094 --> 01:45:52,762
Copilul meu.

1330
01:45:54,806 --> 01:45:58,351
încercam
pentru a te face cineva care nu ai fost.

1331
01:45:59,310 --> 01:46:04,566
Deci nu fi Carlo sau altcineva.

1332
01:46:04,649 --> 01:46:07,235
Fii exact cine ești.

1333
01:46:09,362 --> 01:46:10,196
eu…

1334
01:46:11,656 --> 01:46:12,699
te iubesc

1335
01:46:13,992 --> 01:46:15,702
exact asa cum esti.

1336
01:46:23,292 --> 01:46:25,462
Atunci voi fi Pinocchio.

1337
01:46:26,713 --> 01:46:28,548
Și tu vei fi tatăl meu.

1338
01:46:29,132 --> 01:46:30,467
Va face asta?

1339
01:46:31,968 --> 01:46:34,012
Asta va fi.

1340
01:47:05,001 --> 01:47:06,169
Aw.

1341
01:47:06,252 --> 01:47:07,086
Oh.

1342
01:47:07,921 --> 01:47:10,089
Viața este un cadou atât de minunat.

1343
01:47:26,064 --> 01:47:29,067
<i>Și așa a fost</i>
<i>că ne-am trăit viața.</i>

1344
01:47:33,321 --> 01:47:34,614
-Sahmat!

1345
01:47:36,575 --> 01:47:38,827
<i>Nu am văzut niciodată</i>
<i>Spritul de lemn din nou.</i>

1346
01:47:43,414 --> 01:47:44,791
<i>Geppetto îmbătrânit.</i>

1347
01:47:45,917 --> 01:47:47,251
<i>Pinocchio nu a făcut-o.</i>

1348
01:47:50,046 --> 01:47:53,382
<i>Și în timp, Geppetto a plecat.</i>

1349
01:48:01,474 --> 01:48:04,894
<i>Într-o dimineață de iarnă,</i>
<i>Pinocchio m-a găsit lângă fereastră.</i>

1350
01:48:05,937 --> 01:48:07,438
<i>Nu mă mai mișcam.</i>

1351
01:48:08,022 --> 01:48:13,236
<i>Așa că m-a băgat într-o cutie de chibrituri,</i>
<i>și mă poartă încă cu el.</i>

1352
01:48:16,155 --> 01:48:17,406
<i>Chiar în inima lui.</i>

1353
01:48:46,895 --> 01:48:48,813
<i>S-a aventurat în lume.</i>

1354
01:48:48,897 --> 01:48:52,441
<i>Și lumea,</i>
<i>Cred, l-am îmbrățișat înapoi.</i>

1355
01:48:54,485 --> 01:48:56,529
<i>Nu am mai auzit de el de ceva vreme.</i>

1356
01:48:57,947 --> 01:48:59,407
<i>Va muri în cele din urmă?</i>

1357
01:49:00,700 --> 01:49:01,701
<i>Cred că da.</i>

1358
01:49:02,577 --> 01:49:04,663
<i>Și poate că asta îl face un băiat adevărat.</i>

1359
01:49:05,830 --> 01:49:08,249
<i>Ce se întâmplă, se întâmplă.</i>

1360
01:49:09,167 --> 01:49:12,045
<i>Și apoi, am plecat.</i>

1361
01:49:34,192 --> 01:49:36,903
Vei continua să țipești,
sau vei juca?

1362
01:49:36,986 --> 01:49:38,362
Te superi?

1363
01:49:38,863 --> 01:49:40,782
Îmi povesteam viața!

1364
01:49:40,865 --> 01:49:42,366
A fost o viață bună!

1365
01:49:42,450 --> 01:49:44,160
Ah, destul de bine.

1366
01:49:46,705 --> 01:49:48,164
Loviți-vă, băieți!